Paroles et traduction Timothy B. Schmit - Song for Owen

(Schmit/Walden/Linderman)
Do you remember
Not so long ago
When I could just pick you up
And warm your soul

We′d sit and talk about the difference between
The world of bad and good
And I was doing the best I could

Bedtime stories
Read you off to sleep
Wishing you all my love
And sweet, sweet dreams

I'd wait until you were closing your eyes
Just because I thought I should
And I′d wonder while I watched you breathe
What this crazy world had up it's sleeve
I was doing the best I could

"Time Flies"--So the saying goes
But I don't know if it′s true
Because every dayd is so full of life
And so much of it is you

Now you stand-so tall
And look straight in my eyes
Longing with all your might
To be strong and wise

So on summer nights when you′re driving away
I hope you understand
That this new found freedom you have earned
Worries me till you return
And I'm doing the best I can
And my love for you will never end

(Шмит/Уолден/Линдерман)
Ты помнишь?
Не так давно ...
Когда я мог бы просто взять тебя на руки
И согреть твою душу

Мы сидели и говорили о разнице между
Мир добра и зла.
И я делал все, что мог.

Сказки на ночь
Читаю тебе перед сном.
Желаю тебе всей моей любви
И сладкие, сладкие сны ...

Я бы подождал, пока ты не закроешь глаза.
Просто потому, что я думал, что должен.
И я удивлялся, глядя, как ты дышишь.
Что этот сумасшедший мир припрятал в рукаве?
Я делал все, что мог.

"Время летит" - так гласит поговорка.
Но я не знаю, правда ли это.
Потому что каждый день полон жизни
И во многом это ты.

Теперь ты стоишь-такой высокий.
И посмотри мне прямо в глаза.
Стремишься изо всех сил
Быть сильным и мудрым.

Так что летними ночами, когда ты уезжаешь.
Надеюсь, ты понимаешь,
что эту вновь обретенную свободу ты заслужил.
Беспокоит меня, пока ты не вернешься.
И я делаю все, что в моих силах.
И моя любовь к тебе никогда не закончится.