Paroles et traduction Tolga Kahraman feat. Ais Ezhel - Hayat Dersi
Okulda
başlayan
bu
kavgalar
acıyla
bitti
Эти
драки,
начавшиеся
в
школе,
закончились
горечью
Dil
yarası
yürek
yakar,
canım
acıdı,
zamanla
dindi
Рана
на
языке
причиняет
боль
сердцу,
мне
больно,
со
временем
это
утихло
Gördüğüm
şeyler
dokundu
kanıma,
kabuslarım
oldu
То,
что
я
видел,
коснулось
моей
крови,
мне
снились
кошмары
Sövdüğüm
kimseler
şimdilerde
en
iyi
dostum
oldu.
(ais,
ais)
Те,
кого
я
оскорблял,
теперь
стали
моими
лучшими
друзьями.
(аи,
аи)
Kördüğüm
oldu
insanlar,
ortamlar
orta
amcık
doldu
Я
был
ослеплен,
люди,
окружающая
среда,
средняя
пизда
заполнена
Öldürür
beni
yalaka
gençliğim,
ah
be
oğlum
Он
убьет
меня,
подлиза,
моя
юность,
о,
сынок.
Karı
kız
muhabbetinde
unut
sen
aileni
Забудь
о
своей
семье,
когда
будешь
болтать
о
жене
и
девочке
Lan
istediğin
küfrü
bas
moruk
ama
bi
dinle
ais'yi
Нажми
на
любое
гребаное
ругательство,
старик,
но
послушай
AMI
Anlatmak
istediğim
az
şey
var,
dinle,
öğren
Я
мало
что
хочу
сказать,
слушай,
учись
Yaşam
bir
nimettir,
sınavdır,
gerisi
cennettir
Жизнь
- это
благословение,
испытание,
остальное
- рай
Cehennem
gerçek
hayattır,
yaşam
zordur
çünkü
Ад
- это
настоящая
жизнь,
жизнь
тяжелая,
потому
что
Ölüm
kolaydır,
homie,
ölüm
huzurdur
çünkü
Смерть
легка,
приятель,
смерть
- это
покой,
потому
что
Diyebilirsin
sen
kimsin
ki
bana
ders
vercen?
Ты
можешь
сказать,
кто
ты
такой,
чтобы
преподавать
мне
урок?
Verdiğin
dersin
ödevi
yok,
hayatı
sen
mi
bilcen?
У
твоего
урока
нет
домашней
работы,
ты
знаешь
жизнь?
Hayat
kumardır,
oyna
21
tutmaz
blackjack
Жизнь
- это
азартные
игры,
играй
21
раз
в
блэкджек
Hayat
kader
senindir,
evrendedir
tek
gerçek
Жизнь
- твоя
судьба,
единственная
истина
во
вселенной
Öğretmek
için
hiç
gerek
yoktur
öğretmene
Нет
необходимости
учить
учителя
Okuldan
attılar
ama
devam
ettim
öğrenmeye
Меня
выгнали
из
школы
AMI,
но
я
продолжал
учиться
Okumamak
belki
öğretmişti
bana
okumayı
Может
быть,
он
научил
меня
читать,
а
не
читать
Yazdığım
her
rhyme'la
geldi
aklıma
bir
okul
anım
С
каждой
рифмой,
которую
я
писал,
я
вспоминал
школьные
воспоминания
Tuvalette
sigara
içerken
edilen
muhabbetler
Разговоры
во
время
курения
в
туалете
Ölüm
anında
azraille
yapılan
sohbetler
Разговоры
с
мрачным
жнецом
в
момент
смерти
İkisi
aynı,
arada
fark
yok,
zil
çalar,
öğretmen
gelsin
Они
одинаковые,
разницы
нет,
звонит
дека,
пусть
придет
учитель
Günaydın
çocuklar,
Sağol
hocam!
Başlar
hayat
dersi...
Доброе
утро,
ребята,
спасибо,
учитель!
Начинается
жизненный
урок...
Öyle
şeyler
söylenir
ki
gerçek
olsa
yalan
dersin
Говорят
такие
вещи,
что
если
бы
это
было
правдой,
ты
бы
сказал,
что
это
ложь
Hayat
zordur
öğretilsin
benden
sana
hayat
dersi
Жизнь
трудна,
пусть
тебя
научат
жизненному
уроку
от
меня
Öyle
şeyler
söylenir
ki
gerçek
olsa
yalan
dersin
Говорят
такие
вещи,
что
если
бы
это
было
правдой,
ты
бы
сказал,
что
это
ложь
Hayat
zordur
öğretiIsin
benden
sana
hayat
dersi
Жизнь
трудна,
ты
учишь
меня
жизненному
уроку
от
меня
Öğretmenim
şeytan
koyar
ödevin
adını
kin
ve
nefret
Мой
учитель
называет
домашнее
задание
дьяволом
ненависть
и
ненависть
Gördükleriniz
ey
çocuklar,
emin
olun
ki
sizi
delirtcek
То,
что
вы
увидите,
о
дети,
непременно
сведет
вас
с
ума
Öğretmenime
karşı
çıktım,
ben
özgürüm!
köle
miyim
ben?
Я
пошел
против
своего
учителя,
я
свободен!
я
что,
раб?
Bu
gravatı
takmazsan
seni
bi'
daha
görmiyim
len
Если
ты
не
наденешь
этот
соус,
я
больше
тебя
не
увижу,
лен.
Sonra
dedim
boş
ver
okulu,
mapuslardan
farkı
yok
А
потом
я
сказал,
забудь
о
школе,
она
ничем
не
отличается
от
мапусов
Anladım
ki
hayatımın
cehennemden
farkı
yok
Я
понял,
что
моя
жизнь
ничем
не
отличается
от
ада
Gelecek
kaygısıyla
az
mı
ağladım
ben
yere
çöküp
de
Я
немного
плакал
от
беспокойства
о
будущем,
и
я
рухнул
на
пол
Karımı
ve
çocuklarımı
yaşatırım
bu
çöplükte
Я
сохраню
жизнь
своей
жене
и
детям
на
этой
свалке
Ancak
farkettim
ki
bu
bir
sınavmış,
almışım
bir
beş
Но
я
понял,
что
это
был
экзамен,
я
сдал
пять
Takdirimse
tanrıdan,
bu
takdir
yedi
cennete
eş
Моя
благодарность
от
Бога,
эта
благодарность
- жена
семи
небес
Birden
öğretmen
sokaklar
oldu
ki
okuldan
zordu
Внезапно
учитель
оказался
на
улице,
что
было
трудно
из
школы
Küçük
beyinler
yanlış
bilgi
dolu,
zihinler
yorgun
Маленькие
умы
полны
дезинформации,
умы
устали
Omuzlar
çökmüş,
düz
bi'
sırt
gösterin
bana
Покажите
мне
прямую
спину
с
опущенными
плечами
Robotik
bir
gülücük
konmuş
asık
suratlara
Угрюмые
лица
с
роботизированной
улыбкой
Yazık
bu
canlara,
neymiş,
onlar
"gelecek"miş
Жаль
этих
душ,
они
что,
"придут"?
Gömleği
içine
sokmazsa
iyi
bir
tokat
gelecekmiş
Если
он
не
засунет
в
нее
рубашку,
это
будет
хорошая
пощечина.
Defterim
(ah)
ciğerim,
kalemimse
sigara
dumanı
Моя
тетрадь
- мое
легкое,
а
ручка
- сигаретный
дым.
Ciğerlerde
kara
lekeler
anlatır
şu
boktan
yaşamı
Черные
пятна
в
легких
рассказывают
об
этой
дерьмовой
жизни
Dualarımda
tanrım
uzak
tut
beni
hocalardan
В
моих
молитвах,
Боже,
убери
меня
от
учителей
Şimdi
öç
istiyorum,
istediğim
meslek
hoca
olmak
Теперь
я
хочу
отомстить,
профессия,
которую
я
хочу,
- быть
учителем
Müzik
işinde
çabalamak
üniversite
sınavı
gibidir
Стремление
к
музыкальному
бизнесу
похоже
на
экзамен
в
колледже
Dedim
ya
hayat
boktan
moruk
hayat
cehennemin
dibidir
Я
же
сказал,
жизнь
- дерьмо,
старик,
жизнь
- адское
дно.
Aşağıdakilerden
hangisi
doğru
şık
ve
reyemsi
[?]
Какое
из
следующих
действий
является
правильным
гладким
и
рельефным
[?]
Öyle
şeyler
söylenir
ki
gerçek
olsa
yalan
dersin
Говорят
такие
вещи,
что
если
бы
это
было
правдой,
ты
бы
сказал,
что
это
ложь
Hayat
zordur
öğretilsin
benden
sana
hayat
dersi
Жизнь
трудна,
пусть
тебя
научат
жизненному
уроку
от
меня
Öyle
şeyler
söylenir
ki
gerçek
olsa
yalan
dersin
Говорят
такие
вещи,
что
если
бы
это
было
правдой,
ты
бы
сказал,
что
это
ложь
Hayat
zordur
öğretiIsin
benden
sana
hayat
dersi
Жизнь
трудна,
ты
учишь
меня
жизненному
уроку
от
меня
Ve
şimdi
hayat
okulunda
ilk
yılımdayım,
öğreniyorum
И
теперь,
когда
я
первый
год
учусь
в
школе
жизни,
я
учусь
Ama
o
kadar
çok
yalan
var
ki
öğrenmek
istemiyorum
Но
там
так
много
лжи,
что
я
не
хочу
AMI
знать
Çok
korktum
sınıfıma
ilk
girdiğim
anda
Я
был
так
напуган,
как
только
впервые
вошел
в
свой
класс
Şeytani
gözler
bakar
bana
düşmanca
Злые
глаза
смотрят
на
меня
враждебно
Para
denilen
illetin
de
kurbanı
olduk
annem
ve
ben
Мы
с
мамой
тоже
стали
жертвами
болезни,
называемой
деньгами
Pederde
hayır
yok,
derbeder
bedenler
kederde
У
преподобного
нет
"нет",
дербентские
тела
в
горе
Nereden
biliyorsun
diye
sorma,
kader
bana
öğretti,
dedim
yeter
Не
спрашивай,
откуда
ты
знаешь,
судьба
научила
меня,
просто
я
сказал
Dedim
dünya
boktan
beter,
neden
böyle?
Tanrı
n'eder?
Я
сказал,
что
мир
дерьмовый,
почему
это
так?
Что
с
Богом?
Zulmü
eder
insanoğlu,
hayvanoğlu
hayvan
olmuş
Жестокость
- это
сын
человеческий,
сын
животный
стал
животным
Sevgi
kalmamış
ve
örnek
aldıklarımız
maymun
olmuş...
Любви
больше
не
было,
и
те,
на
кого
мы
брали
пример,
стали
обезьянами...
Televolelerin
esirisin,
canım
manken
ablam
Ты
пленница
телепередач,
моя
дорогая
сестра-модель.
Albüm
yapsın
Hande
Yener,
porno
çekse
Banu
Alkan
Пусть
записывает
альбом,
Ханде
бьет,
снимает
порно,
Бану
Алкан
Tek
suçlu
eğitim,
(evet)
ortasında
koca
bi'
çatlak
Единственный
виновник
- образование,
(да)
большой
псих
в
середине
Bi'
öğretmenim
arkadaşıma
dedi
"siktir
ol
git
kaltak"
Мой
учитель
сказал
моему
другу:
"Пошел
ты,
сука".
Eğitim
bakanı
kör
cahil,
bilmezdi
alfabe
ne?
Министр
образования
был
слепым
невежественным,
он
не
знал
что
такое
алфавит?
Yeni
harfler
koyacakmış
benim
güzel
alfabeme
Он
собирается
вставить
новые
буквы
в
мой
прекрасный
алфавит
Dedim
ya
hayat
okulu
bu,
harflerimiz
kanla
yazılır
Я
же
сказал,
это
школа
жизни,
наши
буквы
написаны
кровью
Bu
dünya
ve
ötekisi
bu
okuldan
mezun
alır
Этот
мир
и
другой
заканчивают
эту
школу
Hayatın
türlü
türlü
ve
çok
zor
sınavları
vardır
Есть
всевозможные
виды
жизни
и
очень
сложные
экзамены
Aileler
çocuğuna
bağırır,
yarın
sınavları
vardır
Родители
кричат
на
своего
ребенка,
у
него
завтра
экзамены
Hocalar
ailelere
yalakadır,
hepsinin
bi'
çıkarı
vardır
Учителя
подлизываются
к
семьям,
у
них
у
всех
есть
интересы
Mükemmel
öğretmenler
de
var
ama
çoğu
hıyardır
Есть
и
отличные
учителя
AMI,
но
большинство
из
них
придурки
Ders
zilinin
çaldığına
kim
sevinmiştir
ki
Кто
был
рад,
что
прозвенел
звонок
на
урок
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.