Paroles et traduction Tolga Çandar - Yeni Cami

Yeni Cami

Yeni cami avlusunda ezan sesi var
Ezan sesi değil de be annem sevdiğimin yası var.
Tabutumda aklan akar, cümle alem bana bakar
Genç ölümüm yürekler yakar, uyan sevdiğim uyan

Yeni cami avlusunda yeşil yapraklar
Gençliğime doymadım be annem doysun kara topraklar
Eller bana ağlamaz be annem kara yazma bağlamaz
Bir sevdiğim bir de güzel annem buna yürek dayanmaz

New Mosque

A call to prayer echoes around the courtyard of the New Mosque
But it's not a call to prayer, my darling, it's the lament for my beloved.
My coffin will be washed clean, and all the world will look upon me
My untimely end will break hearts, awake, my love, awake

Green leaves in the courtyard of the New Mosque
I have not lived my youth, my darling, let the dark earth be satisfied
Hands will not mourn me, my darling, no black headscarf will be tied
A beloved and a dear mother - my heart cannot bear this