Paroles et traduction Tom Astor - Du bist da (wenn's drum geht)

Du bist da (wenn's drum geht)

Meine Freiheit lieb′ ich sehr

Lauf oft träumend hinterher.
Leb' in einer and′ren Welt

Die dir sehr fremd und nicht wie mir gefällt.
Zu oft laß ich dich allein
Und kann trotzdem sicher sein.
Geht's mir schlecht
Hältst du zu mir

Willst mich nicht ändern
Dafür dank ich dir.

Denn du bist da
Wenn's d′rum geht

Meine Welt sich nicht mehr dreht.
Ich weiß
Daß ich mich auch dann
Voll auf dich verlassen kann.

Hast mich immer schnell durchschaut

Habe ich auf Sand gebaut.
Nimmst verdammt viel in Kauf

Und trotzdem gibst du mich doch niemals auf.

Denn du bist da
Wenn′s d'rum geht

Meine Welt sich nicht mehr dreht.
Ich weiß
Daß ich mich auch dann
Voll auf dich verlassen kann.

Denn du bist da
Wenn′s d'rum geht

Meine Welt sich nicht mehr dreht.
Ich weiß
Daß ich mich auch dann
Voll auf dich verlassen kann.

Denn du bist da
Wenn′s d'rum geht

Meine Welt in Flammen steht.
Ich weiß
Daß ich mich auch dann
Voll auf dich verlassen kann.

You Are There (When It Counts)

I love my freedom very much

Often running after dreams.
Living in a different world

That is very strange to you and not to my liking.
Too often I leave you alone
And can still be sure.
When I'm doing badly
You stand by me

Don't want to change me
I thank you for that.

Because you are there
When it counts

My world has stopped turning.
I know
That even then
I can fully rely on you.

You have always seen through me quickly

Have I built on sand.
You take a hell of a lot for granted

And yet you never give up on me.

Because you are there
When it counts

My world has stopped turning.
I know
That even then
I can fully rely on you.

Because you are there
When it counts

My world has stopped turning.
I know
That even then
I can fully rely on you.

Because you are there
When it counts

My world is in flames.
I know
That even then
I can fully rely on you.