Paroles et traduction Tony Avila - Balsero

Balsero

Tengo un amigo balsero
Que se fue por baradero
En un madreo con poliespuma
Allá por el mes de enero

Que no salio de Sevilla
Que no era un gran bucanero
No tenía brújula ni astrolabio
Y mucho menos dinero

Oye bien... que bien

Tengo un amigo balsero
Que titubeo en la frontera
Cantando guantanamera y el manicero

Dejo un amor en la arena
A nombre de la fortuna
Y con ese combustible se fue a la juman

No es un problema jurisdiccional
Solo tenía sueños de ultramar
Nunca le dijo Castro a Fidel

Solo era un personaje sin papel
Que se tomaba en serio lo de izar
Las velas que a su juicio le harían bien
A su bolsillo, a su escalera y a su nivel

Es tan antiguo aquello de emigrar
El hombre siempre alguna vez partió
Amén de su Gobierno y de su estatus quo

Como le pongo al gato el cascavel
Yo que me quedo en este litoral
No es mi enemigo todo el que se fue
A su bolsillo, a su escalera y a su nivel

Tengo un amigo balsero
De donde crece la palma
Tuvo esperanza en el bombo
Y perdió la calma

Y aqui me ven con Elpido Valdéz
Si es que hay un pato Donald por allá
Que nunca entenderá como a Valdéz
Con ese ingles

Son tantas las maneras de emigrar
Y ya lo dijo Frank alguna vez
A cuenta y riesgo yo me quedaré
Con mi bolsillo, con mi escalera, con mi nivel

(Y dice el coro)

Que se vaya el que se vaya
Que se quede el que se quede (caminaló)
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Aunque la nave no llegue
Aunque eso sobre en el mar
El hombre siempre a emigrado
De aquí y del más allá

Que se vaya el que se vaya (que se vaya)
Que se quede el que se quede (o si quiere que se quede)
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Y el que tiene,
Tiene un leopardo un abirgo
En su monte seco y pardo
Yo tengo mas que el leopardo
Porque tengo un buen amigo

Que se vaya el que se vaya (un amigo balsero)
Que se quede el que se quede (que se fue por baradero)
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Mas allá de la frontera
Del que se va o el que viene
Soy cubano donde quiera
Aunque la nave no llegue

Que se vaya el que se vaya
Que se quede el que se quede (ahí na' ma')
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Llevo la musica adentro
El alma y el corazón
Yo te canto un son en cuba
Y en la juman un rock and roll
Que dice

"Mi mamá me enseñó
A bailar el rock and roll
(Yo querer decir, yo querer decir)

Le voy a dar la vuelta al mundo
Montado en un barquito... ito
Pero yo quiero mirar pa' Cuba
Pa' cantar ese corito (que dice así)"

Que se vaya el que se vaya (repitelo)
Que se quede el que se quede (oye como va)
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Aunque la nave no lleve
Aunque se hunda en el mar
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Y es que yo me quedo en Cuba
Porque a mi me encanta Cuba
Esa es mi Tierra
Lo malo son los extremos
Aunque la nave no llegue

Плот

У меня есть друг-плотовик,
Что уплыл на утлом суденышке,
Сделанном из пенопласта и досок,
Там, в январе месяце.

Он не из Севильи родом,
И не был он великим пиратом,
Не было у него ни компаса, ни астролябии,
И уж тем более денег.

Слушай же... слушай внимательно,

У меня есть друг-плотовик,
Что колебался на границе,
Напевая "Гуантанамеру" и "Маникеро".

Он оставил любовь на берегу,
Во имя удачи,
И с этим топливом отправился в путь.

Это не вопрос юрисдикции,
У него были только мечты о заморских странах,
Он никогда не говорил Кастро Фиделю.

Он был просто персонажем без роли,
Который серьезно относился к поднятию парусов,
Которые, по его мнению, принесут ему пользу,
Его карману, его лестнице и его уровню.

Это так древнее - эмигрировать,
Человек всегда когда-то уходил,
Несмотря на свое правительство и свой статус-кво.

Как я надеваю на кошку колокольчик,
Я, который остался на этом побережье,
Не считаю своим врагом всех, кто ушел,
К своему карману, своей лестнице и своему уровню.

У меня есть друг-плотовик,
Оттуда, где растут пальмы,
Он надеялся на удачу,
И потерял спокойствие.

И вот я здесь с Эльпидио Вальдесом,
Если там есть какой-нибудь Дональд Дак,
Который никогда не поймет, как Вальдес
С таким английским.

Так много способов эмигрировать,
И как однажды сказал Фрэнк,
На свой страх и риск я останусь,
С моим карманом, моей лестницей, моим уровнем.

(И хор поет)

Пусть уходит тот, кто уходит,
Пусть остается тот, кто остается (шагай!),
Плохо лишь в крайностях,
Даже если корабль не дойдет.

Даже если корабль не дойдет,
Даже если он утонет в море,
Человек всегда эмигрировал,
Отсюда и с того света.

Пусть уходит тот, кто уходит (пусть уходит),
Пусть остается тот, кто остается (или пусть остается, если хочет),
Плохо лишь в крайностях,
Даже если корабль не дойдет.

И тот, кто имеет,
Имеет леопарда, шубу,
На своей сухой и бурой горе,
У меня больше, чем у леопарда,
Потому что у меня есть хороший друг.

Пусть уходит тот, кто уходит (друг-плотовик),
Пусть остается тот, кто остается (что уплыл на утлом суденышке),
Плохо лишь в крайностях,
Даже если корабль не дойдет.

За пределами границы,
Того, кто уходит или приходит,
Я кубинец везде,
Даже если корабль не дойдет.

Пусть уходит тот, кто уходит,
Пусть остается тот, кто остается (вот так!),
Плохо лишь в крайностях,
Даже если корабль не дойдет.

Я ношу музыку внутри,
Душу и сердце,
Я пою тебе сон на Кубе,
И рок-н-ролл в пути,
Который говорит:

"Моя мама научила меня
Танцевать рок-н-ролл
(Я хочу сказать, я хочу сказать)

Я объеду весь мир
На маленьком кораблике... ике,
Но я хочу смотреть на Кубу,
Чтобы петь этот припев (который звучит так):"

Пусть уходит тот, кто уходит (повтори),
Пусть остается тот, кто остается (слушай, как идет),
Плохо лишь в крайностях,
Даже если корабль не дойдет.

Даже если корабль не довезет,
Даже если он утонет в море,
Плохо лишь в крайностях,
Даже если корабль не дойдет.

И я остаюсь на Кубе,
Потому что я люблю Кубу,
Это моя Земля,
Плохо лишь в крайностях,
Даже если корабль не дойдет.