Paroles et traduction Tony Maiello - Terremoto

Terremoto

Ricordo di essermi perso
Forse era un giorno di marzo
La neve cadeva sui sogni
E quanta paura che c'era sotto a quel velo di bianco
Sotto quel velo di bianco

Ricordo i miei occhi allo specchio
Più freddi del ghiaccio in inverno
Se scali pensieri di vetro
Senza equilibrio si scivola
Ed è inevitabile il crollo
E fu inevitabile il crollo

E giù tra le rovine di me stesso
Come tra il fango e il cielo aperto
Ritrovarci un po' di merda in qualche pezzo di universo
Ti giuro che io l'ho visto il buio che c'è dentro
Il rumore del silenzio

E non è stato facile
Ricominciare a camminare
Mentre già crollava tutto
Ma dico grazie a te
Se adesso sono ancora vivo
E non è stato facile
Ricostruire l'anima
Spaccata dopo un terremoto
Ma è solo grazie a te
E del tuo amore che mi ha fatto scudo
Per il tuo amore che mi ha fatto scudo

Ricorda la fretta del tempo
L'unico vero bastardo
Ne ho vista di gente che cambia
Non se ne accorge nemmeno
Dando alla vita che passa
Riempiendo i bicchieri a metà[.]
Ricorda che non c'è distanza
Laddove rimane una traccia
Ho capito che tutto ritorna
Ma ogni sorriso di più, lo so, lo sai bene anche tu
Lo sai bene tu

E giù tra le rovine di me stesso
Come tra il fango e il cielo aperto
Ritrovarci un po' di merda in qualche pezzo di universo
Amore tu non l'hai visto il buio che c'è dentro
Il rumore del silenzio

E non è stato facile
Ricominciare a camminare
Mentre già crollava tutto
Ma dico grazie a te
Se adesso sono ancora vivo
E non è stato facile
Ricostruire l'anima
Spaccata dopo un terremoto
Ma è solo grazie a te
E del tuo amore che mi ha fatto scudo
Per il tuo amore che mi ha fatto scudo
Tutto l'amore che mi fa da scudo

E non è stato facile
Ricostruire l'anima
Spaccata dopo un terremoto
Ma è solo grazie a te
E del tuo amore che mi ha fatto scudo
Per il tuo amore che mi ha fatto scudo

Землетрясение

Я потерялся в тот день,
Кажется, это был март.
Снег падал на мои мечты,
И как же мне было страшно под этой белой завесой,
Под этой белой завесой.

Я помню, как смотрел в зеркало,
Мои глаза были холоднее льда,
Я взбирался на стеклянные мысли,
И, потеряв равновесие, срывался,
И тогда наступал неизбежный крах,
И тогда наступила неизбежная гибель.

Я рухнул, как руины,
Как грязь, я оседал,
И в каждой частице вселенной я видел себя,
Клянусь, я видел тьму внутри,
И тишину, как рев.

Было нелегко,
Встать и начать идти,
Когда всё уже рушилось,
Но я благодарен тебе,
Что я всё ещё жив,
Было нелегко,
Восстановить свою душу,
Разбитую после землетрясения,
Но только благодаря тебе,
Твоей любви, которая защищала меня,
Твоей любви, которая была мне щитом.

Время спешит, как подлый вор,
Только он умеет так торопиться,
Я видел людей, которые меняются,
Даже не замечая этого,
И черпают из жизни дно,
Наполняя чаши наполовину[.]
Помни, что нет расстояния,
Там, где есть след,
Я понял, что всё возвращается,
Но каждый вздох облегчения, как и ты, и я знаем,
И ты знаешь хорошо,

Я рухнул, как руины,
Как грязь, я оседал,
И в каждой частице вселенной я видел себя,
Моя любовь, ты не видела тьмы внутри,
И тишину как рев.

Было нелегко,
Встать и начать идти,
Когда всё уже рушилось,
Но я благодарен тебе,
Что я всё ещё жив,
Было нелегко,
Восстановить свою душу,
Разбитую после землетрясения,
Но только благодаря тебе,
Твоей любви, которая защищала меня,
Твоей любви, которая была мне щитом,
И всей любви, которая защищает меня.

Было нелегко,
Восстановить свою душу,
Разбитую после землетрясения,
Но только благодаря тебе,
Твоей любви, которая защищала меня,
Твоей любви, которая была мне щитом.