Paroles et traduction Totta Näslund - Men bara om min älskade väntar (Tomorrow Is a Long Time)

Bara om min älskade väntar

Om idag inte var en ändlös landsväg
Och inatt en vild och krokig stig
Om imorgon inte kändes så oändligt
Då är ensamhet ett ord som inte finns

Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Jag kan inte se min spegelbild i vattnet
Jag kan inte säga sorglösa ord
Jag hör inte mitt eko slå mot gatan
Kan inte minnas vem jag var igår

Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Det finns skönhet i flodens silversånger
Det finns skönhet i gryningsolens sken
Men då ser jag i min älskades öga
En skönhet större än allting som jag vet

Och bara om jag vet att hon väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår
Bara om min älskade väntar

Om idag inte var en ändlös landsväg
Och inatt en vild och krokig stig
Om imorgon inte kändes så oändligt
Då är ensamhet ett ord som inte finns

Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Jag kan inte se min spegelbild i vattnet
Jag kan inte säga sorglösa ord
Jag hör inte mitt eko slå mot gatan
Kan inte minnas vem jag var igår

Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Det finns skönhet i flodens silversånger
Det finns skönhet i gryningsolens sken
Men då ser jag i min älskades öga
En skönhet större än allting som jag vet

Och bara om jag vet att hon väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli den jag var igår

Только если моя любимая ждет

Если бы сегодня не была бесконечная проселочная дорога
И сегодня вечером дикий и извилистый путь
Если бы завтрашний день не казался таким бесконечным
Тогда одиночество - это слово, которого не существует

Но только если моя возлюбленная ждет
Если я услышу, как медленно бьется ее сердце
Только если она ляжет здесь, рядом со мной
Могу ли я стать тем, кем был вчера

Я не вижу своего отражения в воде
Я не могу произносить беззаботные слова
Я не слышу, как мое эхо разносится по улице
Я не могу вспомнить, кем я был вчера

Но только если моя возлюбленная ждет
Если я услышу, как медленно бьется ее сердце
Только если она ляжет здесь, рядом со мной
Могу ли я стать тем, кем был вчера

В серебряных песнях реки есть красота
В свете рассветного солнца есть красота
Но потом я смотрю в глаза моей возлюбленной
Красота, превосходящая все, что я знаю

И только если я знаю, что она ждет
Если я услышу, как медленно бьется ее сердце
Только если она ляжет здесь, рядом со мной
Могу ли я стать тем, кем был вчера
Только если моя любимая ждет

Если бы сегодня не была бесконечная проселочная дорога
И сегодня вечером дикий и извилистый путь
Если бы завтрашний день не казался таким бесконечным
Тогда одиночество - это слово, которого не существует

Но только если моя возлюбленная ждет
Если я услышу, как медленно бьется ее сердце
Только если она ляжет здесь, рядом со мной
Могу ли я стать тем, кем был вчера

Я не вижу своего отражения в воде
Я не могу произносить беззаботные слова
Я не слышу, как мое эхо разносится по улице
Я не могу вспомнить, кем я был вчера

Но только если моя возлюбленная ждет
Если я услышу, как медленно бьется ее сердце
Только если она ляжет здесь, рядом со мной
Могу ли я стать тем, кем был вчера

В серебряных песнях реки есть красота
В свете рассветного солнца есть красота
Но потом я смотрю в глаза моей возлюбленной
Красота, превосходящая все, что я знаю

И только если я знаю, что она ждет
Если я услышу, как медленно бьется ее сердце
Только если она ляжет здесь, рядом со мной
Могу ли я стать тем, кем был вчера