Paroles et traduction Tó Brandileone - Baião do Samba Sem Mesa
O
samba
não
veio
pra
festa
Самба
не
пришла
на
вечеринку
Deixou
estampado
na
testa
Оставил
печать
на
лбу
De
cada
cristão
em
misto
de
ódio
por
desolação
Каждого
христианина
в
смешанной
ненависти
к
запустению.
Um
drink
de
gringo
na
mesa,
um
gole
de
pinga
no
chão
Напиток
гринго
на
столе,
глоток
капает
на
пол
Um
tal
de
dizer
que
a
beleza
da
nega
Tereza
Один
из
таких,
чтобы
сказать,
что
красота
nega
Tereza
Já
virou
sabão
Уже
превратилось
мыло
No
bar
do
Jair
toda
sexta
В
баре
Jair
каждую
пятницу
O
encontro
dos
bambas
se
alastra
Встреча
бамбаса
бушует
Na
fé
Fa
fez
não,
tomaram
a
rua,
fecharam
o
portão
В
вере
ФА
сделал
нет,
взяли
улицу,
закрыли
ворота
Era
um
tal
de
povo
esquisito
Это
был
какой-то
странный
народ.
Que
só
vê
Noel
no
natal
Кто
видит
Ноэля
только
на
Рождество
No
lugar
do
prato
e
da
faca,
só
tem
batissaca
Вместо
тарелки
и
ножа
есть
только
батисак
Mas
ora
hora,
chega
Но
иногда,
достаточно
Nessa
de
bom
cristão
Хороший
христианин
Roubaram
nossa
mesa,
nossa
cerveja
Украли
наш
стол,
наше
пиво
E
nosso
quintal
virou
cristal
И
наш
задний
двор
превратился
в
кристалл.
O
samba
não
veio
pra
festa
Самба
не
пришла
на
вечеринку
Deixou
estampado
na
testa
Оставил
печать
на
лбу
De
cada
cristão
em
misto
de
ódio
por
desolação
Каждого
христианина
в
смешанной
ненависти
к
запустению.
De
cordão
e
terno
de
linho
Шнурок
и
льняной
костюм
Meu
samba
não
faz
sala
não
Моя
Самба
не
делает
комнату
нет
Cansado
de
esperar
sentado
meu
grito
é
dobrado
Устал
ждать,
сидя,
мой
крик
согнут,
Pra
pegar
ladrão
Чтобы
поймать
вора
Foi
um
reboliço
danado
Это
было
чертовски
круто.
Eu
vi
Senador
ensopado
Я
видел
сенатора
тушеным
De
tiro
e
rojão,
mulher
e
criança
saindo
na
mão
От
выстрела
и
рожа,
женщина
и
ребенок
выходят
в
руки
A
briga
acabou
felizmente
com
os
bambas
fazendo
cerão
Вражда,
к
счастью,
закончилась
тем,
что
бамбас
сделал
cerão
Foi
tanto
samba
finado,
que
hoje
enjoado
Это
было
так
много
самбы
финадо,
что
сегодня
тошнит
Eu
canto
baião
Я
пою
Байо
Quer
se
juntar
a
mesa?
Хотите
присоединиться
к
столу?
Venha
que
o
caldo
é
bom
Давай,
бульон
хороший
Mas
pra
cantar
de
calo
nesse
terreiro
melhor
é
Но
пение
Каллу
в
этом
террейро
лучше
всего
Só,
descer,
do,
trem
Просто
сойти
с
поезда
Noutra
estação
На
другой
станции
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Luiz Antonio Ferreira Braga Br Filho, Vinicius Bertazzoni Calderoni
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.