Paroles et traduction Ulf Lundell - Öppna landskap

Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo
Några månader om året, så att själen kan få ro
Jag trivs bäst i öppna landskap, där vindarna får fart
Där lärkorna står högt i skyn och sjunger underbart
Där bränner jag mitt brännvin själv och kryddar med Johannesört
Och dricker det med välbehag, till sill och hembakt vört
Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo

Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ
Ingen kommer i min närhet, som stänger in och stjäl
Jag trivs bäst när dagen bräcker, när fälten fylls av ljus
När tuppar gal på avstånd, när det är långt till närmsta hus
Men ändå så pass nära att en tyst och stilla natt
När man sitter under stjärnorna, kan höra festens skratt
Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ

Jag trivs bäst när havet svallar och måsarna ger skri
När stranden fylls av snäckskal med havsmusik uti
När det klara och det enkla får råda som det vill
När ja är ja och nej är nej och tvivlet tiger still
Då binder jag en krans av löv och lägger den vid närmaste sten
Där runor ristats för vår skull, nå'n gång för länge sen
Jag trivs bäst när havet svallar och måsarna ger skri

Jag trivs bäst i öppna landskap
Nära havet vill jag bo

Мне больше всего нравится на открытых ландшафтах, я хочу жить рядом с морем
Несколько месяцев в году, чтобы душа могла обрести покой
Я лучше всего себя чувствую на открытых ландшафтах, где ветры набирают скорость
Где жаворонки парят высоко в небе и чудесно поют
Там я сам обжигаю свой бренди и приправляю его зверобоем
И пейте его с удовольствием, с селедкой и домашним суслом
Мне больше всего нравится на открытых ландшафтах, я хочу жить рядом с морем

Я лучше всего чувствую себя в мире и свободе, как для тела, так и для души
Никто не приближается ко мне, кто закрывается и крадет
Мне больше всего нравится, когда рассветает, когда поля залиты светом
Когда петухи кукарекают на расстоянии, когда до ближайшего дома далеко
И все же так близко к тихой ночи
Сидя под звездами, можно услышать смех всей вечеринки
Я лучше всего чувствую себя в мире и свободе, как для тела, так и для души

Мне больше всего нравится, когда море волнуется и кричат чайки
Когда пляж усыпан ракушками и звучит морская музыка
Когда ясное и простое может преобладать так, как ему заблагорассудится
Когда "да" - это "да", а "нет" - это "нет", и сомнение безмолвствует
Затем я завязываю венок из листьев и вешаю его на ближайший камень
Где когда-то давным-давно для нас были вырезаны руны
Мне больше всего нравится, когда море волнуется и кричат чайки

Мне больше всего нравится на открытых пространствах.
Я хочу жить рядом с морем