Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La belle dame sans merci

La belle dame sans merci

Perché soffri, o Cavaliere in armi?
Non parti e non ritorni, indugi qui da solo?
Sono avvizziti i giunchi in riva al lago
E nessun uccello più canta o prende il volo

Perché soffri, o Cavaliere in armi?
E pallido indugi desolato?
Il granaio è pieno e il raccolto è gia ammucchiato
E l'inverno, eccolo, è arrivato

Un giglio ti è cresciuto sulla fronte
Sulla rugiada che te l'ha imperlata
La febbre che ti accende il rosso delle guance
Ti ha reso rosa sfiorita, senza fiato

Vagando i campi incontrai una donna
Di bellezza smisurata, figlia di una fata
I capelli aveva lunghi e il passo leggero
Gli occhi aveva di selvaggia fiera

Per il suo capo feci una ghirlanda
E poi bracciali e un profumato cinto
Lei mi guardò proprio come se mi amasse
E l'aria con un gemito percosse

La misi in sella sopra al mio destino
E altro più non vidi per quella giornata
Che la sua vita dondolarsi nel cantare
Una canzone sua dolce di fata

Trovò per me radici di piacere
Favi di miele e stille di manna
Di sicuro in quella sua lingua di lontano
Disse: "È vero, è certo che ti amo"

E mi portò nella sua grotta di elfi
E pianse, oh, quanto pianse e sospirò
E allora i suoi selvaggi occhi io chiusi
Con la croce dei miei quattro baci

E fu lei che cullandomi nel sonno
Mi addormentò, oh me sciagurato
Nel sogno a lei affidato sognai l'ultimo sogno
Nel fianco del monte ghiacciato

E vidi Cerere e principi del mondo
Pallidi di lutto e di morte
"La bella dama", dissero, "che non ha pietà
Ha in pugno la tua sorte e la tua età"

E vidi labbra bianche sopra i denti
Torcersi in orrende grida
Dal sonno mi svegliai nel freddo, abbandonato
Nel fianco del monte ghiacciato

Ed ecco dunque perché qui dimoro
E resto e indugio, e indugio qui da solo
Non so più partire, incantato ad aspettare
Chi mi tolse il sogno dal cuore

Ed ecco dunque perché qui dimoro
E resto e indugio, e indugio qui da solo
Anche se sono avvizziti i giunchi in riva al lago
E nessun uccello più canta o prende il volo
Nessun uccello più canta o prende il volo

Прекрасная дама без пощады

Почему ты страдаешь, о рыцарь в доспехах?
Отчего не уходишь и не возвращаешься, остаёшься здесь один?
Увяли камыши на берегу озера
И ни одна птица больше не поёт и не взлетает

Почему ты страдаешь, о рыцарь в доспехах?
И бледный остаёшься безутешным?
Хлев полон, и урожай уже собран
А зима, вот, уже пришла

У тебя вырос лилия на лбу
На росе, которая её окропила
Лихорадка, которая разжигает красный румянец на твоих щеках
Превратила тебя в увядшую розу, бездыханную

Бродя по полям, я встретил женщину
Неимоверной красоты, дочь феи
Длинные волосы и походка лёгкая
А глаза как у дикого зверя

Для её головы я сплёл венок
А затем браслеты и душистый пояс
Она посмотрела на меня так, как будто любила
И воздух со стоном ударил

Я поместил её в седло над своей судьбой
И больше ничего не видел в тот день
Только как её жизнь качается в пении
Её сладкой песней феи

Она нашла для меня корни наслаждения
Медовые соты и капли манны
Наверное, на её далёком языке
Она сказала: "Это правда, это верно, что я люблю тебя"

И привела меня в свою пещеру эльфов
И плакала, о, как она плакала и вздыхала
И тогда я закрыл её дикие глаза
Крестом из моих четырёх поцелуев

И это она, укачивая меня во сне
Усыпила, о несчастный я
Во сне, доверенном ей, я увидел последний сон
На склоне ледяной горы

И увидел Цереру и принцев мира
Бледных от горя и смерти
"Прекрасная дама", - сказали они, - "которая не знает жалости
Держит в своих руках твою судьбу и твоё время"

И я увидел белые губы над зубами
Скручивающиеся в ужасных криках
От сна я проснулся в стуже, брошенный
На склоне ледяной горы

И вот почему я здесь живу
И остаюсь, и жду, и жду здесь один
Не знаю больше, как уйти, очарованный ожиданием
Той, которая забрала сон из моего сердца

И вот почему я здесь живу
И остаюсь, и жду, и жду здесь один
Хотя и увяли камыши на берегу озера
И ни одна птица больше не поёт и не взлетает
Ни одна птица больше не поёт и не взлетает