Paroles et traduction Vanessa da Mata - Fugiu Com a Novela

Fugiu Com a Novela

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão eu me desiludi
O meu coração
Palpita aparte poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

E aquela atenção que antes eu ganhava
Se repartiu ao meio
Mulher parada
Ligada em outra história hipnotizada
Trocou o nosso caso que tava no tom

Eu vivia no jogo
Ela me esperava
Quando eu pedia fogo ela não negava
Se eu tivesse outra ela achava bom

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão eu me desiludi
O meu coração
Palpita aparte poupando-me de um pouco de sonho
Depois desse desengano

Quando fomos morar juntos ela me adorava
Cozinhava, passava, me alisava
Eu contava piada ela gargalhava
Metia a mão nela e ela perdoava

A vida era boa ela não reclamava
Agora vive longe, não sei mais nada
Fugiu da nossa casa com a televisão

Novel Escapist

I lost my love to an eight o'clock soap opera
Since that disappointment, I've been disenchanted
My heart
Beats separately, sparing me a little bit of heartache
After that setback

And that attention I used to get
Was halved
Woman stuck
Hooked on another story, hypnotized
Traded our affair that was on point

I lived in the game
She waited for me
When I asked for a light, she didn't refuse
If I had another, she thought it was fine

I lost my love to an eight o'clock soap opera
Since that disappointment, I've been disenchanted
My heart
Beats separately, sparing me a little bit of dream
After that setback

When we moved in together, she adored me
Cooked, cleaned, caressed me
I told jokes, she laughed
I touched her, she forgave

Life was good, she didn't complain
Now she lives far away, I know nothing more
Ran away from our home with the television