Paroles et traduction Veronika Fischer - Sommerbild

Ich sah des Sommers letzte Rose stehn,
Sie war, als ob sie bluten könne, rot;
Da sprach ich schauernd im Vorübergehn:
So weit im Leben, ist zu nah am Tod!

Es regte sich kein Hauch am heißen Tag,
Nur leise strich ein weißer Schmetterling;
Doch, ob auch kaum die Luft sein Flügelschlag
Bewegte, sie empfand es und verging.

Я видел, как стояла последняя роза лета,
Она была красной, как будто могла кровоточить;
- С содроганием произнес я во временном:
Так далеко в жизни, слишком близко к смерти!

В жаркий день не было ни намека на волнение,
Только тихо погладила белую бабочку;
Впрочем, едва ли воздух его взмахом крыльев
Пошевелившись, она почувствовала это и прошла мимо.