Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ikävöi, ihminen

Ikävöi, ihminen,
Kaipaa kauneinta muiston ja toiveen,
Päiviä lapsuuden,
Aikoja armaita hempeän hoiveen,
Isää ja äitiä,
Veljiä, siskoja vierailla mailla,
Untesi neitiä,
Häntä, mi pois meni hämärien lailla.

Muistatko aikaa,
Milloin sun aamusi nous elon kultaan,
Lempesi taikaa,
Riemuja, ammoin jo menneitä multaan,
Retkiä marjassa,
Laineita soiluvan salmen ja lahden,
Käyntejä karjassa,
Kesä-yön ääniä yksin ja kahden?

Kaipaatko milloin
Pois ajan, paikan ja kuolonkin taaksi,
Istuen illoin,
Tuntien hiljaa maatuvas maaksi,
Kun kaikki haipuu
Kaunis niin kauas ja päämäärä pyhä
Vitkahan vaipuu,
Vaikka sa korkeelle kurkotat yhä?

Nauratko koskaan
Silloin sa naurua ivan ilkamoivan?
Säikytkö, joskaan
Kuule et muuta kuin oman äänes soivan?
Painatko pääsi
Silloin sa peljäten, kulmilta harmaan?
Särkyykö jääsi
Muistosta, toiveesta mennehen, armaan?

Itketkö, ihminen,
Silloin sa kauneinta tiedon ja tunnon,
Hienointa sydämen,
Herkintä pyrkivän pyyteen ja kunnon?
Kuuletko hukkaan
Juoksevan hetkiä mittaavan hiekan?
Päivies kukkaan
Näätkö jo tähtäävän kuuraisen miekan?

Kyynelten armo
Syntymälahjoista laupein on meille,
Surun suuren tarmo
Kylvetty siunaten sydämien teille:
Kärsien kestät,
Silloin kun nauttien sortuisit ammoin,
Itkien estät
Itsesi vallasta tyhjyyden kammoin.

Ikävöi, ihminen,
Taa ajan, paikan ja tuonenkin laineen!
Rannalta tuskien
Nää pyhä tähtesi yli yön ja aineen!
Kultainen helää
Ihmisen ikävöivän sielussa kieli.
Etsimys elää,
Maaksi kun maatuu jo tyytyvän mieli.

Долго, чувак,
Тоскует по самому прекрасному воспоминанию и желанию,
Дням детства,
Сладким временам для нежного человека,
Маме и папе,
Братьям, сестрам на чужбине.,
Леди твоей мечты,
Хвост, который исчез, как тень сомнения.

Ты помнишь то время,
Когда твое утро поднимется к золоту жизни,
Волшебству твоей любви,
Радостям, давно ушедшим в Землю,
Экскурсиям в Марью,
Волны в проливе Сойлува и Лахти,
Визиты к домашнему скоту,
Звуки летней ночи в одиночестве и одиночестве?

Ты скучаешь по тому времени?
Вдали от времени, пространства и даже смерти,
Сидя ночью,
Чувствуя себя безмолвной разлагающейся Землей.,
Когда все исчезает
Прекрасна до сих пор и цель священна
Мы так долго тянем,
Хотя ты все еще достигаешь высот?

Ты когда-нибудь смеешься?
Тогда ты будешь смеяться над проделками Ивана?
Но тебе бывает страшно?
Не слышишь ничего, кроме своего собственного голоса?
Ты можешь прижать свою голову?
Тогда со страхом, серой в углах?
Ваш лед тронулся?
Воспоминание, желание о прошлом, любовь?

Ты плачешь, человек?,
Тогда красота знания и чувства,
Прекраснейшее из сердец,
Наиболее чувствительное к стремящемуся желанию и физической форме?
Ты слышишь напрасно
Бегущий песок, измеряющий мгновения?
Пяйвиес цветет
Ты уже видишь ледяной меч, нацеленный на тебя?

Милосердие слез
Величайший дар из всех - это для нас
великая сила скорби
Посеянное благословение на путях сердец:
Ты терпишь страдания,
Когда ты падал бы с наслаждением,
Ты заставишь меня перестать плакать
Сила самого себя со страхом пустоты.

Долго, чувак,
Время, место, прибой!
С пляжа боли
Эти святые звезды всей ночи и субстанции!
Золотая Спираль
В душе человека, который тоскует, на языке.
Поиск продолжается,
До основания разрушая разум человека, который удовлетворен.