Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Itkevä huilu

Tein minä pajusta hilpeän huilun,
Mutten ääntä ma siihen saanut
Aattelin, ei ole onneni haltia
Soittajan lahjoja mulle jaannut,
Soi soiseli, lahjojaan jaannut
Mä kaikille huilua näytin

Näin minä hyttysen
Hyttynen kuule
Puhalla huiluuni sielu ja henki
Aurinko paistaa,ei ole aikaa,
Hyrisi hyttynen
Hämärän renki
Soi soiseli hämärän renki
Ja huiluni päivässä kiilsi

Kuljin mä maailman markkina teitä,
Säveltä kysyin tuolta ja sieltä
Päätä ne puisti ja sormin ne haastoi
Eikä ne tajunnueet kysyjän kieltä
Soi soiseli kysyjän kieltä
Ja huiluni rumaksi ruostui

Silloin mä ilmoille itkuni päästin,
Kelmeät kasvoni pimeään peitin
Aattelin nyt minä kuolla tahdon,
Huonon huilun ma maahan heitin,
Soi soiseli, maahan heitin
Ja silloin helisi huilu

Humisevan huilun huuulille nostin,
Sormet ne sousi ja säveltä toisti
Suru suli, vilisi virsien tulva
Ihana aurinko sieluuni loisti soi soiseli
Sieluuni loisti ja huiluni ilosta itki

Я сделал Уиллоу веселую флейту,
Но у меня не было голоса.
Я подумал, что удачи не будет.
Ты подарил мне подарок звонящего.
Ты играешь со своим талантом.
Я играл на флейте для всех.

Я видел комара.
Москит слушай
Продуй душу и дух моей флейты.
Солнце светит, времени нет.
Жужжащий комар
Призрачный слуга
* Так громко ** слуга сумерек *
И моя флейта сияла днем.

Я шел по мировому рынку,
Я спросил мелодию там и там
Покончи с ними своими руками и пальцами своими руками.
И они не понимали языка вопрошающего.
Голос вопрошающего
И моя флейта заржавела.

Тогда я дал волю слезам.
Я закрыл свое бледное лицо темнотой.
Я думал, что сейчас умру.
Я бросил плохую флейту.
Я бросил его на землю.
А потом заиграла флейта.

Я поднял грозовую флейту к капюшонам.
Пальцы взревели, и нота повторилась.
Печаль растаяла, потоком закружились гимны.
Солнце светило мне в душу, солнце светило мне в душу.
Моя душа сияла, и моя флейта кричала от радости.