Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kauan Sitten
Oli
saari
täynnä
ihmisiä,
Там
был
остров,
полный
людей,
Meri
täynnä
kalaa.
Море,
полное
рыбы.
Kauan
sitten,
kauan
sitten.
Давным-давно,
давным-давно.
Joka
ilta
riitti
kysyjiä,
Каждую
ночь
возникало
множество
вопросов.,
Koska
veneet
palaa
Когда
лодки
возвращаются
Kauan
sitten,
kauan
sitten.
Давным-давно,
давным-давно.
Kovin
monta,
monta
Так
много,
так
много
...
Vuotta
on
jo
siitä,
Прошел
год,
Kun
sai
lintuja
ja
Когда
у
тебя
появились
птицы
и
...
Kalaa
sekä
spriitä.
Рыба
и
спирт.
Aallot
puhtaina
löi
* Волны
были
чисты
*
Vasten
rannan
piitä.
На
фоне
кремниевого
пляжа.
Kauan
sitten,
kauan
sitten.
Давным-давно,
давным-давно.
Oli
saaren
ainut
tanssipaikka
Это
было
единственное
танцевальное
место
на
острове.
Täynnä
pyhäilloin
Полно
праздничных
ночей
Kauan
sitten,
kauan
sitten.
Давным-давно,
давным-давно.
Eskil
Kroogin
löytöbalalaikka
Галактика
открытий
Эскиля
круга
Valssit
soitti
silloin
Заиграли
вальсы.
Kauan
sitten,
kauan
sitten.
Давным-давно,
давным-давно.
Tänne
haudattiin
Похоронен
здесь.
Myös
monet
saarelaiset.
И
много
островитян
тоже.
Miehet
vakavina
souti,
Мужчины
всерьез
гребли,
Itki
naiset.
Женщины
плакали.
Milloin
viimeksi
näit
Когда
вы
видели
его
в
последний
раз?
Täällä
hautajaiset?
Приехал
на
похороны?
Kauan
sitten,
kauan
sitten.
Давным-давно,
давным-давно.
Oli
saaren
pieni
kansakoulu
Была
маленькая
начальная
школа
на
острове.
Täynnä
laihajalkaa.
Полно
тощих
ног.
Kauan
sitten,
kauan
sitten.
Давным-давно,
давным-давно.
Ne
jo
alkusyksyin
lauloi:
Ранней
осенью
они
пели:
Joulu
ihan
kohta
alkaa.
Рождество
вот-вот
начнется.
Kauan
sitten,
kauan
sitten.
Давным-давно,
давным-давно.
Katso
kouluseinän
Видишь
школьную
стену
Sammaleista
kuorta.
Мшистая
кора.
Katso
autiota
Посмотри
на
пустыню.
Tyhjää
kokkovuorta.
Костер
пустой
горы.
Koska
viimeksi
sä
Когда
ты
в
последний
раз
Kuulit
ääntä
nuorta?
Ты
слышал
молодой
голос?
Kauan
sitten,
kauan
sitten.
Давным-давно,
давным-давно.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Toivo Kärki
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.