Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Väinämöisen Laulu

Ei iloja monta ihmislapselle suotu
Yks kevään riemu
Ja toinen kesän
Ja kolmansi korkean, selkeän sykysyn riemu
Kyntää, kylvää
Korjata kokoon
Levätä vihdoin rauhassa raatamisestaan

Ei suruja monta ihmislapselle suotu
Yks sydämen suru
Elon huoli toinen
Ja kolmansi korkean, ankaran kuoleman suru
Ystävä pettää
Elämä jättää
Taika on ainoa sankarin työ sekä tarmo

Miks laulaisin minä, jolle on kantelo suotu
Riemuja muita
Ja murheita muita
Taida en lukea tähtiä taivahan kannen
En kaloja meren
En kukkia nurmen
Laulan ma siis, mit' on ihmisen laulaa suotu

Monta on laulua, monta myös laulujen miestä
Yksi on laulu
Ylitse muiden
Ihmisen, aattehen, hengen ankara laulu
Kansat katoo
Ei katoa mahti
Jonka on laulanut mahtaja heimonsa hengen

Не много радостей дано Сыну Человеческому.
Одна радость весны
И еще одно лето.
И радость от третьего высокого, чистого пульса.
Пахать, сеять
Правильный размер
Наконец-то отдохни с миром от его тяжкого труда.

Не так много печалей дано Сыну Человеческому.
Одна сердечная боль
Вторая тревога жизни
И печаль третьей высокой, тяжелой смерти.
Друг предает.
Жизнь уходит.
Магия-это единственная работа героя и энергии.

Зачем мне петь, кому дан кантель?
Радость других
И другие печали.
Наверное, я не умею читать по звездам на небе.
В море нет рыбы.
Я не люблю цветы вместо травы.
Поэтому я пою то, что поет человек, дарованное мне.

Много песен, много людей песен.
Первая-это песня.
Выше всех остальных.
Суровая песня человека, духа мысли.
Нации исчезают.
Никакой потери энергии.
Воспетый могучим духом своего племени