Paroles et traduction Vicente Feliu - Coloquio en Ché Mayor

Coloquio en Ché Mayor

A doce años del siglo veintiuno,
Aquí donde los gringos estrellaron su imperio,
Donde ha habitado el sueño sonoro del futuro,
Donde han vivido héroes gigantes como soles;
Aquí donde el poeta en la Plaza de todos
Confirmó la masacre de todo tu Hombre invicto
Una noche de octubre, ya más de veinte años,
Hoy buscamos el rumbo que entonces no seguimos.

¿Qué ruta nos embargó?
¿La que tupió las selvas de tu hombría
Con la sonrisa fácil del bufón?
¿La que nos preparaba para el día
Que se pusiera precio al corazón?
¿La del asesinato a la hidalguía?
¿La de no importa nada alrededor?

¿Cuál asesino es peor:
Quien disparó contra tu cuerpo herido
O quien tu pensamiento engavetó,
El miserable guardia emborrachado
O el cobarde en su impúdico buró?
¿Quién te mató, Guevara, en tu estatura
O, mejor dicho aún, quién lo intentó?

Después de todo la vida no se pierde,
Quiero decir, de aquellos que nunca se vendieron
Al pensamiento dócil del oficial de turno,
Aunque duela el olvido del sueño más querido.
Mas tú tranquilo, hermano de los sueños,
Porque el hermano mayor está contigo
Y nosotros seguimos de banderas al viento
Hasta enrumbar de nuevo este camino nuestro.

Диалог с великим Че

Двенадцатый год двадцать первого века,
Там, где гринго разбили свою империю,
Где жила звонкая мечта о будущем,
Где жили гиганты-герои, подобно солнцу;
Там, где поэт на общей площади
Подтвердил бойню над твоим непобедимым человеком
Октябрьской ночью, уже более двадцати лет,
Сегодня мы ищем путь, который тогда не нашли.

Какой путь нас охватил?
Тот, который покрыл джунгли твоей мужественности
Услужливой улыбкой шута?
Тот, который готовил нас к тому дню,
Когда начнут определять цену сердца?
Тот, где будут убивать знатность?
Тот, где все вокруг не имеет значения?

Какой убийца хуже:
Тот, кто стрелял в твое израненное тело
Или тот, кто поместил твои мысли в ящик,
Ничтожный, пьяный охранник
Или трус в своем бесстыдном бюро?
Кто убил тебя, Гевара, в твоей величине
Или, вернее, кто попытался это сделать?

В конце концов, жизнь не теряется,
Я хочу сказать, тех, кто никогда не продавался
Послушным мыслям дежурного офицера,
Хотя было больно забыть о самой заветной мечте.
Но ты спокоен, брат мечты,
Потому что старший брат с тобой
И мы продолжаем свой путь с развевающимися знаменами
Пока не направим этот наш путь заново.