Paroles et traduction Vicente Feliu - Una Canción Necesaria

Una Canción Necesaria

Al CHE!, No in memoriam

Tu piel ligada al hueso se perdió en la tierra.

La lágrima, el poema y el recuerdo
Están labrando sobre el fuego
El canto de la muerte
Con ametralladoras doradas desde ti.

Y aquí a cada noche se busca en tus libros
El propósito justo de toda acción.

Y se abre tu memoria a todo aquel que renace,
Pero nunca falta alguien que te alce en un altar

Y haga leyenda tu imagen formadora
Y haga imposible el sueño de alcanzarte
Y aprenda alguna de tus frases de memoria
Para decir: "seré como él", sin conocerte

Y lo pregone sin pudor,
Sin sueño, sin amor, sin fe

Y pierdan tus palabras sentido de respeto
Hacia el hombre que nace cubierto de tu flor

Algún poeta dijo, y sería lo más justo,
Desde hoy nuestro deber es defenderte
De ser Dios.

Необходимая песня

ЧЕ!, Не in memoriam

Твоя кожа, связанная с костями, исчезла в земле.

Слёзы, стихи и воспоминания
Коптят поющий огонь
Песнью смерти
Из твоих позолоченных пулемётов.

И вот каждую ночь мы ищем в твоих книгах
Справедливое оправдание любого поступка.

И мы открываем твою память для каждого кто возрождается,
Но не переводятся те, кто ставит тебя на пьедестал

И превращает твой созданный образ в легенду
И делает невозможным мечту достичь тебя
И заучивает несколько твоих фраз из памяти
Чтобы говорить: "Я буду как он", не зная тебя

И громко это превозносит,
Без мечты, без любви, без веры

И твои слова теряют смысл уважения
К человеку, который рождается, покрытый твоим цветком

Какой-то поэт сказал, и это было бы справедливо,
С этого дня наш долг — защитить тебя
От превращения в Бога.