Paroles et traduction Vicente Feliu - ¿A Donde Iran a Parar Mis Alas?

¿A Donde Iran a Parar Mis Alas?

¿A dónde irán a parar mis alas,
Las que soltaron bridas en su largo andar?
¿A dónde irán después que me vaya
A la remota tierra que me va a guardar?
¿A dónde irán sus fieles difuntos,
Los que algún día las quisieron sin jamás?
¿Qué rara flor lanzarán al viento
Alguna tarde triste de mirar al mar?
¿A dónde irán sin un día no vuelvo,
Cuando un recuerdo, terrible o bello, sea mi razón?
¿Qué quedará en el sentimiento
Si algún invierno, si primavera, si un corazón?
¿A dónde irán a parar mis alas,
Las que al amor llevaron en su azul volar?
Acaso allá, al sur de una estrella
Un porvenir un día las encontrará.

Куда улетят мои крылья?

Куда улетят мои крылья,
Что сорвались с узды на своём длинном пути?
Куда они отправятся после того, как меня не станет
В далёкую землю, которая укроет меня?
Куда улетят те, кто покинул меня,
Кто когда-то любил их без всякого повода?
Какой редкий цветок бросят они в ветер
В какой-то печальный день, глядя на море?
Куда полетят они, если я не вернусь,
Когда воспоминание, страшное или прекрасное, станет моей причиной?
Что останется в чувстве,
Если наступит зима, весна или проснётся сердце?
Куда улетят мои крылья,
Что несли любовь в своём голубом полёте?
Может быть, там, к югу от звезды
Однажды их найдёт будущее.