Paroles et traduction Vico-C - Me Acuerdo

Me Acuerdo

He aquí mi presencia
Pues he prometido que venia
A verte, aunque estuviera afligido
Cogiste el camino de la separación
Y tú no sabes cómo eso afecta mi corazón

Dios mío ayúdame, y nunca permitas
Que mi alma se destroce con esta visita
Mi mujer no me escucha, estando ahí acostada
No me mira no me abraza no me dice nada

Culpa tengo yo por no cumplir con mis promesas
Haciéndote pasar muchos días de tristeza
Por qué no me di cuenta que yo actuaba muy mal
Ahora el remordimiento me quiere matar

Hombre al fin donde quiera que me paro
Las lenguas me persiguen cuando formo mi relajo
Y así sucesivamente pude perder
La gente habla sin parar, sin tan siquiera saber

Pero ya es tarde, ya escogiste tu decisión
Me abandonaste y así cumpliste con tu misión
Pero yo lucho para que, aunque sea puedas sentir
Y sé muy bien que es imposible, pero voy a seguir

Mis sentimientos hoy, se inclinan a tu vida
Mañana buscaré un camino a la salida
Pues esto me encierra en un círculo vicioso
Que me aparta de lo que pudo ser tan hermoso

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No me escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No me escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Te noto bien pálida, no eres la misma
Te falta la sonrisa que dibuja tu carisma
Te siento muy fría, tus labios resecos
Inútil te ves, y sin faltarte el respeto, pero...

Eso no importa, te amo como eres
Y nunca sentiré lo mismo con otras mujeres
Dios me creo para quererte a ti
Yo maldigo el momento en que te perdí

Y esta pérdida es indudablemente eterna
Quisiera inventarme una luz moderna
Que alumbrara el camino de la felicidad
Porque sinceramente no acepto la realidad

Un ser humano no es capaz de aguantar este peso
Yo sufro me remuerdo y lloro en exceso
Si crees que exagero pues lo hago por ti
Porque demuestro lo que tú significas para mí

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No me escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No me escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba
Pues el viento a nuestra relación apreciaba
Tu pecho junto al mío el calor provocaba
Y así por el estilo nuestras almas se entregaban

Me acuerdo de la noche en que tú me conociste
Todas las caricias agradables que me hiciste
Me acuerdo de todas las palabras que dijiste
Diciéndome en secreto que el amor si existe

Pero con el tiempo el libreto cambió
Pues la malicia como siempre pasa se involucró
Y yo un ser humano como los demás seres
Adopté el punto débil del hombre, mujeres

Ya en ese tiempo no pensaba muy bien
De la pasión por exceso parecía un rehén
Te ahogabas en tus lágrimas y en tus sufrimientos
Yo no sé lo que pasaba con mis sentimientos

Luego escuché a todo el mundo decir
Que por mí la vida te ibas a destruir
Yo no creí en tus palabras te ignoré como a un perro
Y mírate ahora, mañana es tu entierro

Metida en esa caja sin poderte mover
Todos te lloran y me culpan sin poder comprender
Que fue un error no tenía los ojos bien abiertos
Mi amor perdóname, aunque hayas muerto

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Me acuerdo cuando te entregaste a mí
Me acuerdo cómo me aferraba yo a ti
Me acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
No escuchas, no me miras, sé remuerde mi corazón

Я помню

Вот я пришёл, как и обещал,
Хоть и с тяжёлым сердцем, но я знал,
Что должен тебя увидеть, хоть ты и ушла,
Выбрав путь разлуки, не спросив меня,
И ты не знаешь, как это ранит меня.

Боже, помоги мне, не дай душе моей,
Разбиться вдребезги от этой встречи с ней.
Моя жена не слышит, лежит в тишине,
Не смотрит, не обнимает, не говорит со мной.

Виноват я сам, не сдержал своих слов,
Принёс тебе лишь горечь и боль,
Почему я не понял, как плохо поступал,
Теперь раскаяние хочет меня убить.

Мужчина до мозга костей, куда бы ни пошёл,
Слухи меня преследуют, как только расслаблюсь,
И так, шаг за шагом, я мог потерять всё,
Люди болтают без умолку, не зная правды.

Но уже поздно, ты приняла решение,
Ты бросила меня, выполнив своё предназначение,
Но я борюсь за то, чтобы ты хоть что-то почувствовала,
И я знаю, что это невозможно, но я буду стараться.

Мои чувства сегодня тянутся к твоей жизни,
Завтра я буду искать выход из этой тюрьмы,
Ведь это затягивает меня в порочный круг,
Который отдаляет меня от того, что могло быть прекрасным.

Я помню, как ты отдалась мне,
Я помню, как я держался за тебя,
Я помню, как мы мечтали в ночи страсти,
Ты не слышишь, не смотришь, сердце моё разрывается на части.

Я помню, как ты отдалась мне,
Я помню, как я держался за тебя,
Я помню, как мы мечтали в ночи страсти,
Ты не слышишь, не смотришь, сердце моё разрывается на части.

Ты такая бледная, совсем не та,
Нет улыбки, что рисовала твоя душа,
Ты такая холодная, губы твои сухие,
Ты выглядишь беспомощной, и без обид, но...

Это не важно, я люблю тебя такой, какая ты есть,
И никогда не буду чувствовать то же самое с другими,
Бог создал меня, чтобы любить тебя,
Я проклинаю тот момент, когда потерял тебя.

И эта потеря, несомненно, вечна,
Хотел бы я изобрести новый свет,
Который осветил бы путь к счастью,
Потому что, честно говоря, я не принимаю реальность.

Человек не способен вынести эту тяжесть,
Я страдаю, мучаюсь и плачу без конца,
Если ты думаешь, что я преувеличиваю, то я делаю это для тебя,
Потому что я показываю, как много ты значишь для меня.

Я помню, как ты отдалась мне,
Я помню, как я держался за тебя,
Я помню, как мы мечтали в ночи страсти,
Ты не слышишь, не смотришь, сердце моё разрывается на части.

Я помню, как ты отдалась мне,
Я помню, как я держался за тебя,
Я помню, как мы мечтали в ночи страсти,
Ты не слышишь, не смотришь, сердце моё разрывается на части.

Я помню бриз, который ласкал нас,
Ведь ветер ценил нашу любовь,
Твоя грудь рядом с моей вызывала тепло,
И так, наши души сливались воедино.

Я помню ночь, когда ты встретила меня,
Все приятные ласки, что ты дарила,
Я помню все слова, что ты говорила,
Шепча мне на ушко, что любовь существует.

Но со временем сценарий изменился,
Ведь зло, как всегда, вмешалось в нашу жизнь,
И я, человек, как и все остальные,
Поддался слабости мужчины - женщинам.

Тогда я уже не думал здраво,
От избытка страсти я был как заложник,
Ты тонула в своих слезах и страданиях,
Я не знал, что происходило с моими чувствами.

Потом я слышал, как все говорили,
Что из-за меня ты собираешься покончить с собой,
Я не верил твоим словам, игнорировал тебя, как собаку,
И посмотри на себя сейчас, завтра твои похороны.

Лежишь в этом гробу, не в силах пошевелиться,
Все плачут по тебе и винят меня, не в силах понять,
Что это была ошибка, я был слеп,
Моя любовь, прости меня, хоть ты и умерла.

Я помню, как ты отдалась мне,
Я помню, как я держался за тебя,
Я помню, как мы мечтали в ночи страсти,
Ты не слышишь, не смотришь, сердце моё разрывается на части.

Я помню, как ты отдалась мне,
Я помню, как я держался за тебя,
Я помню, как мы мечтали в ночи страсти,
Ты не слышишь, не смотришь, сердце моё разрывается на части.