Paroles et traduction Vijay Yesudas feat. Anwar & Rijiya - Kettille Kettille (From "Pokkiriraja")

Kettille Kettille (From "Pokkiriraja")

Kettille kettille ente kallacherukkanu kalyaanam
Kettille kalyanamelam
Kandille kandille ente ettanorukkiya sammanam
Kanavil kandoru muthaaram
Karalil thakiladichu
Nenchil ulsava malsaramaay
Ullu thudi thudichu vannallo kalyaanam
Vannallo kalyaanam
Ampili chandana kinnam nira niranja vennilaavil
Chirimazha nanayaan vannallo kalyaanam
(Kettille...)

Poonthen nilave poren muthin kalyaanathinu koodaan
Aathiraraavil neelappeeli thooval polen ettanillayo
Innathe raavinenthoru chantham
Poovinenthoru pulakam
Ilamazhakkenthoru kuliru
Mulankaattininnoru thaalam
Hrudaya madhura vanikayilente devadaaru nee

Karalil thakiladichu
Nenchil ulsava malsaramaay
Ullu thudi thudichu vannallo kalyaanam
Vannallo kalyaanam
Ampili chandana kinnam nira niranja vennilaavil
Chirimazha nanayaan vannallo kalyaanam
(Kettille...)

Mampoo viriyum medakkaatee mannil veendum paadee
Maayikametho mohakkaattin theril vannu snehasandhyakal
Innente kanavinenthoru madhuram
Odakkuzhalinundoru raagam
Ninavinenthoru sneham
Neelaraavininnanuraagam
Pranayatharalamadhura raavil indulekha nee
Nenchil ulsava malsaramaay
Ullu thudi thudichu vannallo kalyaanam
Vannallo kalyaanam
Ampili chandana kinnam nira niranja vennilaavil
Chirimazha nanayaan vannallo kalyaanam
(Kettille...)

Kettille Kettille (Из "Pokkiriraja")

Слушаю, слушаю, как ты зовешь меня на свадьбу
Слушаю свадебную мелодию
Смотрю, смотрю на честь, которую оказал мне твой брат
На гирлянду, которую я видел во сне
В сердце моем трепет
В душе праздник, как фейерверк
Бьётся сердце, словно барабан - вот и свадьба
Вот и свадьба
В лунном свете, наполненном ароматом ампилов и сандалового дерева
Под мелким дождем, вот и свадьба
(Слушаю...)

Я, как цветок понтена, пришел присоединиться к твоей свадьбе
Как синий лотос в полночь, твой брат рядом со мной
Сегодняшняя ночь - это волшебство
Цветок - это радость
Южный ветер - это прохлада
Ритм Муланки
Ты - мой божественный дар в сладкой мелодии сердца

В сердце моем трепет
В душе праздник, как фейерверк
Бьётся сердце, словно барабан - вот и свадьба
Вот и свадьба
В лунном свете, наполненном ароматом ампилов и сандалового дерева
Под мелким дождем, вот и свадьба
(Слушаю...)

Манговое дерево расцветает, а медакка распускается, я должен снова ступить на землю
На колеснице магии, в сумерках любви
В моей мечте есть сладость
В бамбуковой флейте есть мелодия
В тебе есть любовь
В ночном небе есть страсть
Ты - моя Индралекха в сладкой мелодии любви
В душе праздник, как фейерверк
Бьётся сердце, словно барабан - вот и свадьба
Вот и свадьба
В лунном свете, наполненном ароматом ампилов и сандалового дерева
Под мелким дождем, вот и свадьба
(Слушаю...)