Paroles et traduction Virus - Se Zarpó

Se Zarpó

Ayer césar
Se zarpó
Hacia un mundo tecnicolor,
Veía maleficios
En los edificios
Y en los ruidos de un motor
Oía ritmos raros,
En la luz de un faro
Un infierno imaginó.
Y después decía
Que la poesía
Era un invento grasiento

Qué loco estás!
Qué loco estoy!
Yo ya no sé
Si vengo o voy
Ni de qué lado
De este long play
Está rayado
O está la ley.
A lo mejor
Es como es
Y no hay derecho
Ni hay revés.

Había mil en la calle.
Decile que se calle
Dijo quique con temor,
Con este zarpado
Que está en este estado
Vamos fijo al digicom...
"Son unos caretas,
César es cometa
Que se va a morir al mar".
No los necesito,
Dijo con un grito:
Basta, basta!
Sólo me voy a salvar...

Ya sé quién soy,
Sé dónde estoy,
Soy un comboy
Que está en hanoi,
Un maniquí
Que vive aquí,
Un animal
Que vive mal,
Escarabajo
Sin trabajo,
Una almohada
De trompadas.
Yo soy flash,
Flash, flash gordon,
Vengo del planeta mongo...
Soy un ala delta...
Ay que mal me siento...
Estaba dado vuelta
Con la ropa suelta
Lo metimos en un bar,
Le agarró tembleque,
Pidió que alguien lo seque
Y después se fue al baño a vomitar...

Сорвался

Вчера Цезарь
Сорвался
В мир в техниколоре,
Видел зло
В зданиях
И в шуме мотора
Слышал странные ритмы,
В свете маяка
Вообразил ад.
А потом говорил,
Что поэзия
Это жирное изобретение

Какой же ты сумасшедший!
Какой же сумасшедший я!
Я уже не знаю,
Пришел я или ушел,
И на какой стороне
Этого лонгплея
Заезжена пластинка
Или это закон.
Может быть,
Все так и есть,
И нет ни права,
Ни изнанки.

Было полно народу на улице.
Скажите ему заткнуться,
Сказал Энрике с испугом,
С этим чокнутым,
Который в таком состоянии,
Мы точно попадем в дурдом...
"Лицемеры,
Цезарь - это комета,
Которая умрет в море".
Они мне не нужны,
Сказал он с криком:
Хватит, хватит!
Только я спасусь...

Я знаю, кто я,
Знаю, где я,
Я конвой
В Ханое,
Манекен,
Который живет здесь,
Животное,
Которое плохо живет,
Жук
Без работы,
Подушка
Для кулаков.
Я Флэш,
Флэш, Флэш Гордон,
Я с планеты Монго...
Я дельтаплан...
О, как мне плохо...
Его вывернуло наизнанку,
Одежда висела лохмотьями,
Мы затащили его в бар,
Его затрясло,
Он попросил, чтобы кто-нибудь его вытер,
А потом ушел в туалет блевать...