Paroles et traduction Vusi Mahlasela - Tonkana

Tonkana

Tšatši lehlabile
Efeela le re apeetše potsa ka ge re sa tsebe gore
Le re swaretše tše fe lehono
Mokgaetše ke ola o rwele nkgwana
O šetše a e tšwa nokeng
Bulelang kgomo
Tšeo tša tate di tšwe šakeng
Le badiši ba jwa ba senang pelo hlomogi?
Dibuleleng di fule bjang bjola bjo bo talana

Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng
Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng
Yonnanan yo nna
Ka gopola masetlapelo motsaneng wešo bana bešo
Ka gopola Tonkana modiši wa go botega
Modiši wa go tshepega
Lehono Tonkana o iketše badimong morwa mmane Mampuru
Sekwati
Yonnanan yo nna
Mošimane e se ka bohlale keagobotša
Lehono o ile,o ile Tonkana o iketše badimong

Tonkana o ile badimong
Tonkana o ile badimong
Yonnana yo nna ka gopola mašuana
Ka gopola masetlapelo motsaneng wešu bana bešu
Ka gopola ntwa marumo a hlabana diatla dimaroba
Re elwa le badišana tsoko khwiting ya noka lehlakaneng
Bare kgomo go nwa tša bomang pele meetse
Aow mošimanyane a di reta
Tša kwa melodi le direto tša gatlampela
Ya ba tša pele gonwa meetse le ge go ka ba bjang
Ka gopola mehla yela re iphsina ka hlago sekgweng
Anthuta melodi ya dinonyana
Le go bala mehlala ya diphoofolo e le Makanyaneng

Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng
Di tlo le thula ka dinaka mohlang di e tšwa šakeng

Тонка

Роса упала
И просто накрыла нас вопросами, ведь мы не знаем,
Какие ответы ты нам приготовила сегодня
Гость - это тот, кто несёт кувшин,
Он уже достал его из реки.
Откройте для коровы,
Пусть те, что принадлежат отцу, выйдут из загона.
Разве пастухи не имеют уважительного сердца?
Как же эти быки будут пастись, такие большие и упитанные?

Они пронзят вас рогами, когда выйдут из загона,
Они пронзят вас рогами, когда выйдут из загона,
О, моя дорогая,
Я вспоминаю игры в нашей деревне, где мы были детьми,
Я вспоминаю Тонка, пастуха, который был гибким,
Пастуха, который был надежным.
Сегодня Тонка стал предками, сын моей матери Мампуру,
Секвати.
О, моя дорогая,
Парень не по годам мудрый, я говорю тебе,
Сегодня он ушел, ушел Тонка, стал предками.

Тонка ушел к предкам,
Тонка ушел к предкам,
О, моя дорогая, я вспоминаю дни,
Я вспоминаю игры в нашей деревне, где мы были детьми,
Я вспоминаю битвы, копья вонзаются, руки в шрамах,
Мы сражались с друзьями у изгиба реки, на лугу,
Говорили, чьи коровы первыми напьются воды,
Ох, мальчик гонит их,
Те, что из Мелоди и Дирето спешат,
Они первыми напьются воды, несмотря ни на что.
Я вспоминаю те дни, когда мы прятались в тени скалы,
Слушали песни птиц,
И читали следы животных в Маканяненге.

Они пронзят вас рогами, когда выйдут из загона,
Они пронзят вас рогами, когда выйдут из загона,