Paroles et traduction Yiyo Sarante - La Maldita Primavera

La Maldita Primavera

Fue más o menos así:
Vino blanco, noche y viejas canciones
Y se reía de mí
Dulce embustera, la maldita primavera.

¿Qué queda de un sueño erótico si
De repente me despierto y te has ido?
Siento el vacío de ti
Me desespera
Como si el amor doliera
Y aunque no quiera
Sin quererlo pienso en ti.

Sí para enamorarme ahora
Volverá a mí la maldita primavera
¿Qué importa si para enamorarme pasa una hora?
Pasa ligera, la maldita primavera
Pasa ligera, me hace daño sólo a mí.

Lo que a su paso dejó
Es un beso que no pasa de un beso
Una caricia que no
Suena sincera
Un te quiero y no te quiero
Y aunque no quieras
Sin quererlo piensa en mí.

Sí para enamorarme ahora
Volverá a mí la maldita primavera
¿Qué importa si para enamorarme pasa una hora?
Pasa ligera, la maldita primavera
Pasa ligera, me maldice sólo a mí
Me maldice solo a mi...

Maldita весна

Это было примерно так:
Белое вино, ночь и старые песни
И ты смеялась надо мной
Милая обманщица, проклятая весна.

Что остаётся от эротического сна, если
Внезапно я просыпаюсь, а тебя рядом нет?
Я чувствую пустоту без тебя
Она сводит меня с ума
Как будто любовь причиняет боль
И даже против своей воли
Я невольно думаю о тебе.

Если бы я влюбился сейчас
Проклятая весна вернулась бы ко мне
Какая разница, если я влюблюсь через час?
Она пролетает как мгновение, проклятая весна
Пролетает как мгновение, она причиняет боль только мне.

То, что осталось на её пути,
Это поцелуй, который не переходит в поцелуй
Ласка, которая не кажется
Искренней
"Я люблю тебя и не люблю тебя"
И даже против своей воли
Ты невольно думаешь обо мне.

Если бы я влюбился сейчас
Проклятая весна вернулась бы ко мне
Какая разница, если я влюблюсь через час?
Она пролетает как мгновение, проклятая весна
Пролетает как мгновение, она проклинает только меня
Она проклинает только меня...