Paroles et traduction Yves Jamait - Regarde-moi

Regarde-moi

Moi qui me moquait de l'aurore, avec sa gueule un peu trop pale
Moi qui tombait comme la pluie amoureux de toutes les étoiles
Moi qui vivait à contre jour à contre corps à contre cul
Curé de chaque demoiselle
Moi qui jouait enfant de passage
Avec la rage de la vie
Moi qui me jouait des virages
A contre sens de l'ennui
Moi qui aimait faire la pluie pour abriter les filles belles
Nul part ailleurs que dans mon lit
à contre danse et tout contre elle

REFRAIN: Regarde moi et touche le grain de ma peau
Entends ma voix à contre temps de ton tempo
Regarde toi, je ne goutterai plus ta peau
Compte avec moi les grandes années de trop

Je ne sais pas comment le jour
Inondera ma gueule moche
Me trouvera t-il debout
Avec mes yeux aux fond des poches
Je ne sais pas si le soleil
Daignera pointer ses rayons
Sur notre histoire qui porte en elle
Sa funèbre raison
Je ne sais pas si le brouillard
Osera cacher au matin
Ma carcasse de vieux lézard
Que le hasard a voulu tien
Toi qui rêve ta vie encore
à la lueur de tes vingt ans
Vois tu le temps qui sur mon corps
à déposer tant de printemps

REFRAIN:

Moi je te rêve belle femme
Bien a l'abri de mes faiblesses
Balai cela, coulé tes larmes
Sur le limon de mes caresses
Bah je suis déjà bien trop loin
De l'autre coté du chemin
Petite fille, écoute bien

REFRAIN:
Regarde moi, entend ma voix, regarde toi, compte avec moi
REFRAIN:
Et si je t'aime
Possible que
Se soit pour la dernière fois

Look At Me

I used to mock the dawn, with its face a little too pale
I used to fall in love with all the stars like the rain
I used to live against the day, against the body, against the ass
Priest of every young lady
I used to play the passing child
With the rage of life
I used to play the bends
Against the grain of boredom
I used to love to make it rain to shelter beautiful girls
Nowhere else but in my bed
Against the dance and against her

CHORUS: Look at me and touch the texture of my skin
Hear my voice against the beat of your tempo
Look at yourself, I will not taste your skin anymore
Count with me the too many great years

I don't know how the day
Will flood my ugly mouth
Will it find me standing
With my eyes at the bottom of my pockets
I don't know if the sun
Will deign to point its rays
On our history that carries within it
Its funeral reason
I don't know if the fog
Will dare to hide in the morning
My carcass of an old lizard
That chance wanted to be yours
You who still dream your life
In the light of your twenty years
Do you see the time that on my body
Has deposited so many springs

CHORUS:

I dream of you as a beautiful woman
Well protected from my weaknesses
Sweep that away, shed your tears
On the silt of my caresses
Well I'm already far too far away
On the other side of the road
Little girl, listen carefully

CHORUS:
Look at me, hear my voice, look at yourself, count with me
CHORUS:
And if I love you
Possible that
It is for the last time