Paroles et traduction Yves Jamait - Si tu pouvais

Si tu pouvais

Il paraît qu′en Ecosse
Sur l'île des brumes
Dans la mer des hébrides on y croise des fées
Quand le jour est précoce
Comme des gouttes de lune
Sur les mousses humides se pose la rosée
On dit qu′en Bolivie
En haut des hauts plateaux
Dix mille ans sont figés dans un désert de sel
Et que le temps s'enfuit
Effleurant les cristaux
A jamais emporté par des vents éternels
Je le verrais sûrement jamais
Je le verrais sûrement jamais
Mais je m'en fous je t′ai
Si tu pouvais voir c′que j'vois
Quand j′te vois
Si tu pouvais voir, ça
Si tu pouvais voir c'que j′vois
Quand j'te vois
Si seulement tu savais
Ce que ça fait
Quelque part en Turquie
Perdu dans le méandre
Une vallée se pose un château de coton
Alors quand Océanie
A ce qu′on peut prétendre
L 'eau d'un lac est si rose qu′on dirait un bonbon
Je le verrai sûrement jamais
Je le verrais sûrement jamais
Mais je m′en fous je t'ai
Si tu pouvais voir c′que j'vois
Quand j′te vois
Si tu pouvais voir, ça
Si tu pouvais voir c'que j′vois
Quand j'te vois
Si seulement tu savais
Ce que ça fait
La rivière du dragon bleu
Les dents bleues de Birmanie
Jusqu'à la baie de feu
Brûlant la Tasmanie
Je n′ai que faire de ce monde
Si je suis où tu n′es pas
Le beau le laisse confondre
Si tu n'es pas là
Si tu pouvais voir c′que j'vois
Quand j′te vois
Si tu pouvais voir, ça
Si tu pouvais voir c'que j′vois
Quand j'te vois
Si seulement tu savais
Ce que ça fait
Si seulement tu savais
Ce que ça fait

If You Could

They say in Scotland
On the misty isle
In the Hebridean Sea you'll meet fairies
When the day is early
Like drops of moonlight
Dew settles on the damp moss
They say in Bolivia
High on the plateaus
Ten thousand years are frozen in a desert of salt
And that time flees
Touching the crystals
Forever carried away by the eternal winds
I'll probably never see it
I'll probably never see it
But I don't care, I have you
If you could see what I see
When I see you
If you could see, that
If you could see what I see
When I see you
If only you knew
What it does
Somewhere in Turkey
Lost in the meandering
A valley settles in a cotton castle
So when Oceania
As they say
The water of a lake is so pink it looks like candy
I'll probably never see it
I'll probably never see it
But I don't care, I have you
If you could see what I see
When I see you
If you could see, that
If you could see what I see
When I see you
If only you knew
What it does
The River of the Blue Dragon
The blue teeth of Burma
Up to the Bay of Fire
Burning Tasmania
I couldn't care less about this world
If I'm where you're not
The beauty of it makes me hazy
If you're not there
If you could see what I see
When I see you
If you could see, that
If you could see what I see
When I see you
If only you knew
What it does
If only you knew
What it does