Yves Montand - Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Yves Montand - Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)




Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
You're Like No One Else (Live Recital at the Théâtre de l'Étoile)
Tu me demandes pourquoi je t'aime tant
You ask me why I love you so
Tu dis qu'il y en a de plus jolies que toi
You say there are prettier women than you
C'est peut-être vrai
Perhaps that's true
Mais crois-moi je sais
But trust me, I know
Qu'il n'a qu'un seul bonheur pour moi
There's only one happiness for me
C'est toi.
It's you.
Les rues dans la nuit se ressemblent un peu
The streets at night all look alike
Et le ciel aussi qu'il soit gris ou bleu
And so does the sky, whether it's gray or blue
Les jours de la vie sont bien monotones
The days of life are pretty monotonous
Oui mais toi tu n'ressembles à personne
But you, you're like no one else
Si tu crois que c'est l'amour qui me fait
If you think it's love that makes me
Te voir autrement autrement que tu n'es
See you differently than you really are
Tant pis si j'ai tort j'ai mes rêves d'or
So much the worse if I'm wrong, I have my golden dreams
Car pour moi tu n'ressembles à personne
Because for me, you're like no one else
Sais-tu que le vrai bonheur se prend comm' ça
Do you know that true happiness is taken like this
Comme on cueille une fleur ici ou
Like you pick a flower here or there
Si d'être avec toi ça m'suffit à moi
If being with you is enough for me
Et si tout' ma vie j'n'ai qu'un' seule envie
And if all my life I have only one desire
C'est d'te voir comm' ça et d't'aimer pour ça
It's to see you like this and love you for this
Car vois-tu tu n'ressembles à personne
Because you see, you're like no one else
Laiss'-toi faire crois-moi un amour comm' ça
Let yourself go, believe me, a love like this
Aucun autr' ne lui ressemblera.
No other will ever be like it.





Writer(s): Francis Lemarque

Yves Montand - Yves Montand : Le meilleur des années Odéon
Album
Yves Montand : Le meilleur des années Odéon
date de sortie
28-10-2002

1 Monsieur Petit Louis
2 Le petit môme
3 Moisson (La terre est basse)
4 Tu repasseras (La valse musette)
5 C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
6 Barbara (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
7 La goualante du pauvre Jean
8 Le roi renaud de guerre revient
9 À Paris (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
10 Le galérien
11 Le roi a fait battre tambour
12 J'avions recu commandement
13 Grands boulevards
14 Aux marches du palais
15 Le Gamin De Paris
16 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
17 Le soldat mécontent
18 Les feuilles mortes (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
19 C'est si bon (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
20 Les canuts
21 La butte rouge
22 Les Enfants Qui S'aiment
23 Giroflé Girofla
24 Paris canaille
25 Sous Le Ciel De Paris
26 Le temps des cerises
27 La complainte de mandrin
28 La vie en Rose
29 Le télégramme - Live à l'Olympia
30 Les cireurs de souliers de Broadway (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
31 cœur de mon cœur
32 Les routiers (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
33 J'aime t'embrasser
34 La Tete a L'Ombre
35 Ma môme, ma petite môme
36 Mon Pot', Le Gitan
37 Le doux caboulot
38 La Marie Vison
39 Mon manège à moi
40 L'assassin du dimanche
41 A bicyclette - Live à l'Olympia
42 Idylle philoménale
43 La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
44 Luna Park (Version 1957)
45 Rendez-vous de Paname (14 juillet)
46 Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
47 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
48 Quand un soldat (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
49 Car je t'aime (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
50 Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
51 Du soleil plein la tête (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
52 Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
53 Battling Joe (Version 1957)
54 Dis-moi Jo (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
55 Le chef d'orchestre est amoureux (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
56 Post-annonce (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
57 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
58 Donne-moi des sous (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
59 Le chemin des oliviers (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
60 Une demoiselle sur une balançoire (Version 1951)
61 La grande cité (Version 1957)
62 La fille du boulanger
63 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
64 La chanson des Maréchaux (Version Odéon) [du film "Napoléon"]
65 Planter café, I (Version 1958)
66 Il a fallu (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
67 Flamenco de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
68 Le peintre, la pomme & Picasso (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
69 Mathilda (Version 1957)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.