Paroles et traduction Yvonne Přenosilová - Zimní Království

Zimní Království

Zrcadlo tmy padá, smutný šíp, jenž hledá cíl
Střepy smích a ne smích, je slyšet pláč lesních víl
Krouží dál vzduchem divný mráz úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království

Moje oči vidí zmrzlá srdce lidí, stín
Touhu ptát se, kdo ví, proč má čas ledový klín
Dál a dál všechno pokrývá dávná báj znovu ožívá
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; Nevím, kde je Káj

Zlo, to konce nemá, naše řeč je němá tvář!
Pravda je největší lhář!
Krouží dál vzduchem divný mráz
Úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království.

Den je hrozně dlouhý, život jenom pouhý mžik.
Někomu to stačí, já miluju ptačí křik.
Doufám dál, ten zpěv zazní z bran
Dokořán v den kdy složí zbraň
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; nevím, kde je Káj.
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!

Winter Kingdom

The mirror of darkness falls, a sad arrow that seeks its target
Shards of laughter and not laughter, you can hear the cries of forest fairies
A strange frost circles in the air, the fertile land sees us
Winter Kingdom

My eyes see the frozen hearts of people, the shadow
The desire to ask, who knows, why time has an icy wedge
Further and further, everything covers, an ancient tale comes back to life
Winter Kingdom

To go on a tiring journey and bring back May
To speak to the queen: "Tell me, where is Kay?"
To break the snowy land with a song
I am that girl; I don't know where Kay is

Evil has no end, our speech is a silent face!
Truth is the greatest liar!
A strange frost circles in the air
The fertile land sees us
Winter Kingdom.

The day is terribly long, life is just a fleeting moment.
Some are content with that, I love the chirping of birds.
I hope further, that song will sound from the gates
Wide open on the day when the weapon is laid down
Winter Kingdom

To go on a tiring journey and bring back May
To speak to the queen: "Tell me, where is Kay?"
To break the snowy land with a song
I am that girl; I don't know where Kay is.
I don't know where Kay is!
I don't know where Kay is!
I don't know where Kay is!