Paroles et traduction ZPU - Dulce Otoño

Dulce Otoño

Cuando las hojas van cayendo
Echo un vistazo a cada página
Y el nudo del recuerdo trae de todo menos lástima
Acaríciame
Siento cada pliegue de mi piel
Mi vida en surcos
Ocaso y ya no soy lo que produzco
Por si acaso pienso quede lo que quede
Hoy me siento preparado para cuando el fin me llegue
Sigo vivo y aprendí
Que las cosas más sencillas son vitales
Que además de ver en tí te puedes ver en tus iguales

Es la magia
Marrón y anaranjada es la nostalgia
Y el futuro es la ocasión para dar gracias
Tantas como veces te has sentido afortunado y
Tantas como veces recibiste lo que has dado

Y es pecado dejar pasar el momento
Y algunos se me escaparon
En mi reloj de arena el tiempo es algo relativo
Todo lo que esquivo es parte de lo que hace sentir vivo
A este cansado
Viejo que dirían los más jóvenes

Si no acepto más órdenes
Y escucho lo que dicta mi alma
Guía cada instante sigue invicta desde entonces
Viendo lo que siendo joven no ven los sentidos
Disfrutando que le robé al tiempo más de mil latidos

Desde antaño
Mi mar tiñe castaño mi paisaje
Y entra menos desengaño en mi equipaje
Menos daño en este traje sueño
Que soy la hoja que aferrándose resiste
Y viste de felicidad mi dulce otoño

Porque cada paso en firme
Cada fallo trajo algo
Cada enemistad y cada página cayendo
Vino el tiempo
Y se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquello que me hacía sentir vacío

Y me conozco, sé que aun me queda
Y tengo tanto que aprender
Con menos que perder en este atardecer camino
Quizá cansado pero más feliz que nunca
Con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca

Fui apartando las minucias
Que a menudo atosigaban
Fueron yéndose y cayéndose las falsas amistades
Sí, creo en el destino pero no en casualidades
Creo en que el amor no entiende ni de razas ni de edades

Nimiedades, parte del pasado son
Hoy mi protección es hablar con el corazón y que se abra
Saber q por más que siembres no recoges si no labras
Cuántos de los que juraron mantuvieron su palabra

Ahora, todo es más lento
Fluyo con lo inevitable soy murmullo de ese viento
Que golpea estos cristales
Observo más que antes temo menos a mis lágrimas
Presiento la ignorancia y mala fe de las sarcásticas

Muecas por sonrisa falsa prisa con que marchan
Problemas se evaporan como escarcha
Manchas en mi piel son un fiel reflejo de lo lejos que he llegado
Y que alguien me recuerde es mi legado

Sin esperas y más arrugado que antes
Una vida en perspectiva miles como acompañantes
Pocos en mi narrativa ganas
Y del color de mil anécdotas mis canas
Cotidianas mis mañanas malas lenguas fueron vanas
Nada de que arrepentirme y
Orgulloso de intentarlo todo
Cada recuerdo es tatuaje en mi interior
Y cada error me hizo ser mejor
Puse vigor para cada traidor
Y miro con valor y vivo en el albor de

Porque cada paso en firme
Cada fallo trajo algo
Cada enemistad y cada página cayendo
Vino el tiempo
Y se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquello que me hacía sentir vacío

Y me conozco, sé que aun me queda
Y tengo tanto que aprender
Con menos que perder en este atardecer camino
Quizá cansado pero más feliz que nunca
Con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca

Hoy más tranquilo el tiempo me enseño secretos
La fuerza no se esconde en amuletos
Reside en como afrontas los aprietos
El amor hacia mis nietos
El respeto a toda clase de sujetos

Lo que deba llegar que bienvenido sea
El fin de mi tarea no fue el fin sino el trayecto
Si vivir es la odisea el horizonte que clarea
En esta aldea parece perfecto así que bienvenido lo que sea

Porque cada paso en firme
Cada fallo trajo algo
Cada enemistad y cada página cayendo
Vino el tiempo
Y se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquello que me hacía sentir vacío

Y me conozco, sé que aun me queda
Y tengo tanto que aprender
Con menos que perder en este atardecer camino
Quizá cansado pero más feliz que nunca
Con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca

Porque cada paso en firme
Cada fallo trajo algo
Cada enemistad y cada página cayendo
Vino el tiempo
Y se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquello que me hacía sentir vacío

Сладкая Осень

Когда листья падают,
Я оглядываю каждую страницу,
И узел воспоминаний приносит всё, кроме жалости.
Прикоснись ко мне,
Я чувствую каждую складку своей кожи,
Моя жизнь в бороздах,
Закат, и я уже не то, что создаю.
На всякий случай, я думаю, что бы ни осталось,
Сегодня я чувствую себя готовым к тому, когда придёт мой конец.
Я всё ещё жив и я усвоил,
Что самые простые вещи жизненно важны,
Что помимо того, чтобы видеть в себе, ты можешь видеть себя в своих равных.

Это магия,
Коричневая и оранжевая - это ностальгия,
И будущее - это возможность сказать спасибо
Столько раз, сколько ты чувствовал себя счастливым, и
Столько раз, сколько ты получал то, что отдавал.

И это грех - упускать момент,
И некоторые ускользнули от меня,
В моих песочных часах время относительно,
Всё, чего я избегаю, - это часть того, что заставляет чувствовать себя живым
Этого уставшего,
Старика, как сказали бы молодые.

Если я больше не принимаю приказы
И слушаю то, что диктует моя душа,
Она ведёт каждый миг, оставаясь непобеждённой с тех пор,
Видя то, что в молодости не видят чувства,
Наслаждаясь тем, что я украл у времени более тысячи ударов сердца.

Издавна
Моё море окрашивает мой пейзаж в каштановый цвет,
И в моём багаже меньше разочарований,
Меньше боли в этом костюме сна,
Что я - лист, который держится и сопротивляется,
И одевает мою сладкую осень в счастье.

Потому что каждый твёрдый шаг,
Каждая ошибка принесла что-то,
Каждая вражда и каждая падающая страница,
Пришло время,
И оно унесло наименее важное, самое грязное,
То, что заставляло меня чувствовать себя пустым.

И я знаю себя, я знаю, что у меня ещё есть,
И мне нужно так многому научиться,
С меньшими потерями на закате я иду,
Возможно, уставший, но счастливее, чем когда-либо,
Со спокойствием и терпением того, кто знает, что ищет.

Я откладывал мелочи,
Которые часто досаждали,
Уходили и падали ложные дружеские отношения,
Да, я верю в судьбу, но не в случайности,
Я верю, что любовь не понимает ни рас, ни возрастов.

Мелочи - часть прошлого,
Сегодня моя защита - говорить с сердцем и чтобы оно открылось,
Знать, что сколько бы ты ни сеял, ты не соберёшь, если не будешь пахать,
Сколько из тех, кто клялся, сдержали своё слово.

Теперь всё медленнее,
Я плыву с неизбежным, я - шепот того ветра,
Который бьётся о эти стекла,
Я наблюдаю больше, чем раньше, я меньше боюсь своих слёз,
Я предчувствую невежество и недоброжелательность саркастических.

Гримасы вместо фальшивой улыбки, спешка, с которой они идут,
Проблемы испаряются, как иней,
Пятна на моей коже - верное отражение того, как далеко я зашёл,
И то, что кто-то меня помнит, - моё наследие.

Без ожиданий и более морщинистый, чем раньше,
Жизнь в перспективе, тысячи как спутники,
Немногие в моём повествовании, желание,
И цвета тысячи анекдотов мои седины,
Обыденны мои утра, злые языки были тщетны,
Ни о чём не жалею, и
Горжусь тем, что пытался всё,
Каждое воспоминание - татуировка внутри меня,
И каждая ошибка сделала меня лучше,
Я вложил силы для каждого предателя,
И я смотрю с мужеством и живу на заре.

Потому что каждый твёрдый шаг,
Каждая ошибка принесла что-то,
Каждая вражда и каждая падающая страница,
Пришло время,
И оно унесло наименее важное, самое грязное,
То, что заставляло меня чувствовать себя пустым.

И я знаю себя, я знаю, что у меня ещё есть,
И мне нужно так многому научиться,
С меньшими потерями на закате я иду,
Возможно, уставший, но счастливее, чем когда-либо,
Со спокойствием и терпением того, кто знает, что ищет.

Сегодня спокойнее, время научило меня секретам,
Сила не прячется в амулетах,
Она заключается в том, как ты справляешься с трудностями,
Любовь к моим внукам,
Уважение ко всем людям.

Что бы ни случилось, пусть будет,
Конец моей работы был не концом, а путешествием,
Если жизнь - это одиссея, горизонт, который светлеет,
В этой деревне кажется идеальным, так что добро пожаловать, что бы ни было.

Потому что каждый твёрдый шаг,
Каждая ошибка принесла что-то,
Каждая вражда и каждая падающая страница,
Пришло время,
И оно унесло наименее важное, самое грязное,
То, что заставляло меня чувствовать себя пустым.

И я знаю себя, я знаю, что у меня ещё есть,
И мне нужно так многому научиться,
С меньшими потерями на закате я иду,
Возможно, уставший, но счастливее, чем когда-либо,
Со спокойствием и терпением того, кто знает, что ищет.

Потому что каждый твёрдый шаг,
Каждая ошибка принесла что-то,
Каждая вражда и каждая падающая страница,
Пришло время,
И оно унесло наименее важное, самое грязное,
То, что заставляло меня чувствовать себя пустым.