Paroles et traduction ZZ Top - Goin’ Down to Mexico

Words and music by Billy Gibbons, Bill Ham, Dusty Hill.
I was on my way down to Mexico,
There was trouble on the rise.
It was nothing more than I'd left behind,
Which was much to my surprise.
I turned around and lit a cigarette
Wiped the dust off of my boots.
When up ahead I saw the crowd,
I knew it was no use.
I'ts been the same way for Oh so long,
It looks like I'm singing the same old song.
A fine and fancy man was he,
Doing good things for the poor.
Givin' rides in his rockin' Eighty-eight for free.
They could not hope for more.
When it came my turn he said to me,
"Have I seen your face before?"
I said, "Oh no, you must be wrong,
I'm from a distant shore.
So if you don't mind, I'll just move along
But it looks like I'm singin' the same old song."
A Nineteen Forty movie star
With a long forgotten name.
She was a sexy mess in her pleated dress,
Still hangin' on to fame.
With forgotten lines she missed her cue
And left a glass of wine at home.
She was singin' the same song that I was.
Could we both be wrong?
So hand in hand we walked along,
Each of us singin' the same old song.

Слова и музыка Билли Гиббонса, Билла Хэма, Дасти Хилла.
Я ехал в Мексику.
Были проблемы на подъеме.
Это было не что иное, как то, что я оставил позади,
к моему большому удивлению.
Я повернулся и закурил сигарету.
Стер пыль с ботинок.
Когда впереди я увидел толпу,
Я знал, что это бесполезно.
Я был таким же, о, так долго.
Похоже, я пою все ту же старую песню.
Он был прекрасным и изысканным человеком,
Делавшим добрые дела для бедных.
Даю прокатиться на своем рокерском восемьдесят восьмом бесплатно.
Они не могли надеяться на большее.
Когда подошла моя очередь, он спросил меня:
"я видел твое лицо раньше?"
Я сказал: "О нет, ты, должно быть, ошибаешься,
Я с далекого берега.
Так что, если ты не против, я пойду дальше,
но, похоже, я пою все ту же старую песню.
Кинозвезда тысяча девятьсот сорокового
Года с давно забытым именем.
Она была сексуальна в своем плиссированном платье,
Все еще цепляясь за славу.
Забытыми строками она пропустила свою реплику.
И оставил дома бокал вина.
Она пела ту же песню, что и я.
Неужели мы оба ошибаемся?
Так, взявшись за руки, мы шли.
Каждый из нас поет одну и ту же старую песню.