Paroles et traduction Zamdane - Stradivarius

Marsilia, Bab Doukkala, Arset Aouzal

Марсилия, Баб Доуккала, Арсет Аузал

Sme3 m3a krrek tmzzk

Сме3 м3а кррек тмззк

J'rentre capuché

Я возвращаюсь домой в капюшоне.

Je sais que Dieu me surveille comme un berger qui guide ses brebis

Я знаю, что Бог следит за мной, как пастырь, который ведет своих овец.

Mes frères et moi, on veut changer de vie

Мы с братьями хотим изменить свою жизнь.

"Triste à dire" c'était notre seule devise

"Грустно сказать" это был наш единственный девиз

J'veux rentrer au bled

Я хочу вернуться в Блед.

Qu'est-ce j'vais faire sur une gondole à Venise

Что я буду делать на гондоле в Венеции

Je sais qu'ils m'aiment pas vraiment

Я знаю, что я им не очень нравлюсь.

Qu'ils s'attachent juste à mon projet d'avenir

Пусть они просто сосредоточатся на моем будущем

C'est une drôle de vie mais y a personne qu'ça fait marrer

Это забавная жизнь, но нет никого, кому это было бы смешно

On est tous exceptionnels

Мы все исключительные

Mais on a juste du mal à démarrer

Но нам просто трудно начать

Moi, j'suis né sans rien, j'ai même pas eu l'temps d'm'y préparer

Я родился ни с чем, у меня даже не было времени подготовиться к этому.

Entre la vie d'rêve et la mienne, tous les océans nous séparaient

Между жизнью мечты и моей, все океаны разделяли нас

J'me reposerais à la toute fin quand j'rejoindrai mon trésor, Aïcha

Я отдохну в самом конце, когда присоединюсь к своему сокровищу, Айша.

Quand t'es plein d'vie, t'es détestable

Когда ты полон жизни, ты отвратителен

Mais t'es parfait quand t'es mort

Но ты идеален, когда ты мертв.

À la mosquée en tunique

В мечети в тунике

Dehors, t'as deux choix:

Снаружи у тебя есть два варианта.:

Soit t'es un businessman, soit tu tues pour l'argent

Либо ты бизнесмен, либо ты убиваешь ради денег

Tout l'monde est unique

Каждый человек уникален

Sauf les suceurs qui comprennent pas qu'sucer, c'est handicapant

Кроме сосателей, которые не понимают, что сосать-это инвалидно

Même dans le besoin, faut rester digne

Даже в нужде нужно оставаться достойным

Donc jamais j'n'ai fait d'aumône

Так что я никогда не подавал милостыню

On a les épaules pour porter le poids d'la Terre additionné au notre

У нас есть плечи, чтобы нести вес Земли, сложенный с нашим

Un peu de streaming, quelques milliers d'euros

Немного потоковой передачи, несколько тысяч евро

Et ils me prennent pour un mec hors-norme

И они принимают меня за ненормального парня.

Sir daban, chrrg zzamel li wldk ya mabitch nban brhoch

Сэр Дабан, чррг ззамель ли влдк я мабич нбан брхох

Bnadem khatir, l7oma khatira

Бнадем хатир, л7ома Хатира

J'aimerais qu'ma vie me sourie comme Shakira

Я хотел бы, чтобы моя жизнь улыбалась мне, как Шакира

J'paie le prix fort à chaque erreur

Я плачу полную цену за каждую ошибку

Et au pire des cas, demain s'ra meilleur

И в худшем случае завтра будет лучше

On fait comme on s'est dit, à la vida

Мы поступаем так, как договорились, в Ла вида

Avant qu'elle finisse en drame à la Dalida

До того, как она попала в драму в Ла Далиде

Avant, j'avais peur que mes parents partent avant moi

Раньше я боялась, что мои родители уйдут раньше меня

Mais si j'pars, qui s'occupe de lwalida

Но если я уйду, кто позаботится о лвалиде

À l'intérieur, c'est tendu

Внутри все напряжено.

On veut s'entretuer même si on s'est bien entendu

Мы хотим убить друг друга, даже если мы хорошо ладили

En temps d'guerre

Во время войны

Son financement m'coûte cher donc mes sentiments, j'les ai vendus

Его финансирование дорого мне, поэтому мои чувства, я их продал

J'ai perdu mon temps

Я потратил впустую свое время.

Tellement perdu mon temps que maintenant j'ai même peur des pendules

Я так потерял свое время, что теперь я даже боюсь маятников

Et à chaque fois qu'j'fume, j'suis en lévitation comme un pendu

И каждый раз, когда я курю, я левитирую, как повешенный

J'ai des frères qui ont ôté des vies et qui, depuis, sont très froids

У меня есть братья, которые отняли жизни и с тех пор очень холодны

À la base, on était trois cents guerriers

На базе нас было триста воинов

Après la guerre, on est trois

После войны нас трое.

Ma sœur, j't'aime, le jour de ton enterrement

Моя сестра, я люблю тебя в день твоих похорон.

J'ai comme ressenti un froid

Я словно почувствовал холод.

J'me sens tellement baisé

Я чувствую себя таким поцелуем

Que j'vais donner naissance à la haine que j'sens vivre moi

Что я собираюсь родить ненависть, которую я чувствую, испытывая сам

J'big up momo, sarah et tous les autres

Я Биг-АП Момо, Сара и все остальные

À part eux personne m'a assisté

Кроме них, никто не помогал мне

J'viens de Bab Doukkala c'est très loin d'Oklahoma city

Я из баб-Доуккалы, это очень далеко от Оклахома-Сити

J'parle à moi même comme si dans ma tête j'avais installé Siri

Я разговариваю сам с собой, как будто в моей голове установлена Сири

Weld che3b, enfant du peuple

Вельд че3б, дитя народа

Personne représentera mieux que moi la city (tiens)

Никто не будет представлять город лучше, чем я (держи)