Paroles et traduction Zarah Leander - Schiff Ahoi!

Schiff Ahoi!

Schiff ahoi (4x)
Jede Nacht steh' ich am Hafen, schau' zum Wasser hin
Kann vor Sehnsucht nicht mehr schlafen, weil ich einsam bin
Denn ich hab mein Herz zerbrochen und verteilte es an zwei
Und nun träum ich mir seit Wochen so ein Stückchen Herz herbei
Schiff ahoi
Bringst du den Liebsten wieder, seine Küsse, seine Lieder?
Schiff ahoi
Schiff ahoi
Ach, mit wem werd' ich zu zwei'n sein? Wird es Klaus sein oder Hein sein?
Schiff ahoi
Und das Schiff kommt näher und legt an, aber keiner von beiden steigt aus - Ja, dann lach mir einen andern an; ich vergesse Hein und Klaus - Schiff ahoi!
Allen will ich Freude schenken, wer mich küsst soll an mich denken
Schiff ahoi
Schiff ahoi
Eine Seemannsbraut ist allen Männern treu
Mich an einen nur zu binden viel mir einst nicht schwer, doch wo soll ich den wohl finden - auf dem großen Meer?
Ach es schenkt uns ja doch keiner das erträumte große Glück
Wenn man viele liebt, kommt einer doch auf jeden Fall zurück
Schiff ahoi
Bringst mir den Liebsten wieder, seine Küsse, seine Lieder?
Schiff ahoi
Und das Schiff kommt näher und legt an, aber keiner von beiden steigt aus - Ja, dann lach mir einen andern an; ich vergesse Hein und Klaus - Schiff ahoi!
Allen will ich Freude schenken, wer mich küsst soll an mich denken
Schiff ahoi
Schiff ahoi
Eine Seemannsbraut ist allen Männern treu!

Ship Ahoy!

Ship ahoy (4x)
Every night I stand at the harbor, looking out to the water
I can't sleep for longing, because I'm lonely
For I have broken my heart and shared it with two
And now for weeks I have been dreaming of a little piece of heart
Ship ahoy
Are you bringing back my lover, with his kisses and his songs?
Ship ahoy
Ship ahoy
Oh, with whom will I be in twos? Will it be Klaus or Hein?
Ship ahoy
And the ship comes closer and docks, but neither of them gets out - Yes, then smile at me; I'll forget Hein and Klaus - Ship ahoy!
I want to bring joy to everyone, whoever kisses me should think of me
Ship ahoy
Ship ahoy
A sailor's bride is faithful to all men
It was not hard for me to bind myself to only one, but where can I find him - on the wide sea?
Ah, but none of them give us the longed-for great happiness
When one loves many, one will definitely come back
Ship ahoy
Are you bringing back my lover, with his kisses and his songs?
Ship ahoy
And the ship comes closer and docks, but neither of them gets out - Yes, then smile at me; I'll forget Hein and Klaus - Ship ahoy!
I want to bring joy to everyone, whoever kisses me should think of me
Ship ahoy
Ship ahoy
A sailor's bride is faithful to all men!