Paroles et traduction Zas - Ne Kazka

Ne Kazka

Londone mergos – ne kažką
Nėra cepelinų – ne kažką
Tėvai toli – ne kažką
Darbe ari – ne kažką

Skaičiuoji svarus – ne kažką
Kemši kebabus – ne kažką
Prie klubų eilės – ne kažką
Ir trūksta meilės – ne kažką

Londone sienas dažiau
Berlyne picas kepiau
Indijoj meditavau
Vis tiek namuose geriau

Norvegams braškes rinkau
Ir švedams stogus kaliau
Ispanams langus valiau
Vis tiek namuose geriau

Kur bėga Šešupė
Kur Nemunas teka
Ten mano Tėvynė
Brangi Lietuva

Bosas durnius – ne kažką
Kaimynas babajus – ne kažką
Du kranai – ne kažką
Blogi orai – ne kažką

Nervai nelaiko – ne kažką
Norisi grįžti – ne kažką
Airiška grietinė – ne kažką
Chebra vietinė

Londone sienas dažiau
Berlyne picas kepiau
Indijoj meditavau
Vis tiek namuose geriau

Norvegams braškes rinkau
Ir švedams stogus kaliau
Ispanams langus valiau
Vis tiek namuose geriau

Kur bėga Šešupė
Kur Nemunas teka
Ten mano Tėvynė
Brangi Lietuva

Sako, visur gerai ten, kur mūsų nėra
Bet kodėl kas naktį man sapnuojasi Lietuva?
Mano gimtos gatvės, miškai ir ežerai
Kopos pajūry, kur pirmąkart pasibučiavai

Bet kai sugrįšiu namo
Ar man kas nors padėkos
Pagalbos ranką paduos?

Kur bėga Šešupė
Kur Nemunas teka
Ten mano Tėvynė
Brangi Lietuva

Ne Kazka

London girls – I don't know
No cepelinai – I don't know
Parents far away – I don't know
Working hard – I don't know

Counting pounds – I don't know
Eating kebabs – I don't know
Queues at the clubs – I don't know
And the lack of love – I don't know

I painted walls in London
I baked pizzas in Berlin
I meditated in India
Still better at home

I picked strawberries for the Norwegians
And I nailed roofs for the Swedes
I cleaned windows for the Spaniards
Still better at home

Where the Sesupe flows
Where the Nemunas flows
There is my homeland
Dear Lithuania

Stupid boss – I don't know
Neighbor gossip – I don't know
Two cranes – I don't know
Bad weather – I don't know

Nerves are not holding –I don't know
I want to go back home – I don't know
Irish cream – I don't know
Local friends

I painted walls in London
I baked pizzas in Berlin
I meditated in India
Still better at home

I picked strawberries for the Norwegians
And I nailed roofs for the Swedes
I cleaned windows for the Spaniards
Still better at home

Where the Sesupe flows
Where the Nemunas flows
There is my homeland
Dear Lithuania

They say, it's good everywhere where we are not
But why Lithuania dreams me every night?
My native streets, forests and lakes
Dunes on the seaside, where I have kissed you for the first time

But when I come back home
Will anyone thank me
Will anyone give me a helping hand?

Where the Sesupe flows
Where the Nemunas flows
There is my homeland
Dear Lithuania