Paroles et traduction Zoo - Diània
No
ens
arriben
els
cants,
hauran
mort
al
poeta
Мы
не
достигаем
края,
должно
быть,
смерть
поэту.
Campanes
toquen
a
mort
Колокола
играют
до
смерти.
I
ara
anem
seguint
camins
И
теперь
мы
следуем
путями.
El
blau
als
cims
Синева
на
верхушках.
El
so
del
vent
Звук
ветра
...
Plaers
divins,
país
Diània
Божественные
удовольствия,
сельская
Диания
Un
plor
morisc
Комната
для
плача
Que
duc
ben
dins
Этот
герцог
в
безопасности.
Paint
la
fi
Нарисуйте
конец
Quan
cante
jo
i
balla
la
muntanya
Когда
Канте
меня
и
танцы
с
горой
On
els
bandolers
amaguen
coses
Где
бандиты
прячут
вещи
Que
contaven
sols
a
les
raboses
Это
сказано
только
для
толпы.
Udolaven
llops
per
Malafi
Удолавенские
волки
для
Малафи
Gaudint
les
valls
en
les
nits
mentiroses
Наслаждаясь
долинами
в
ночных
ментиросах
Sentiu
la
calma,
salmorra
i
vi
Почувствуй
спокойствие,
рассол
и
вино.
Sublim
saleu
la
parla,
andalusins
Возвышенная
речь
салеу,
андалузская.
Colliu
el
fruit,
unfleu
el
pit,
pareu
taula
Коллиу-фрукт,
открой
сундук,
платный
столик.
Ronda
una
teulada
la
quarantamaula
Вокруг
одной
крыши
карантамаула
I
unes
bubotes
refrescant-se
per
les
aigües
del
Pou
Clar
И,
конечно,
немного
шампанского,
освежающего
тебя
водой
из
колодца.
Enriallades,
sabent-se
a
casa
Энриалладес,
чувствуя
себя
как
дома.
Carícies
d'esbarzers,
de
llepó
de
bassa
Взмахи
ежевики,
льепо,
плота
Quan
jo
muiga
no
ploreu
Когда
я
муига
не
плачу
Balleu
a
la
plaça
Баллеу
на
площади
I
vindrà
un
temporal
И
прийти
к
временному
...
I
hauran
mort
al
poeta
И,
должно
быть,
смерть
поэту.
I
vindran
i
diran
Они
придут
и
скажут:
Ja
no
ens
arriben
el
cants
Так
как
мы
не
достигаем
песен
Correrà
riu
avall
Беги
вниз
по
реке
S'endurà
cada
lletra
Будем
собирать
каждую
букву.
I
vindran
i
diran
Они
придут
и
скажут:
Ara
qui
ens
lleva
esta
fam?
Кто
теперь
Кэм
голоден?
S'ompli
de
lluna
Полная
луна
La
nit
tancada
de
la
vall
Ночь
опустилась
на
долину.
Les
estrelles
són
fermall
Звезды-это
булавки.
La
séquia
un
mirall
Секия
зеркало
Que
plany
i
canta
un
romanç
Она
плачет
и
поет
романс.
Dedicat
als
uelos
que
se'n
van
Посвящается
уэлосу,
которым
они
были.
Barrancs
encantats
Овраги
счастливы.
Serres
foradades
Горные
хребты
дыры
Pintures
ancestrals
Картины
наследственные
Ballen
les
aixades
Танцуй
под
эксады
Si
tots,
com
jo,
marxem
Если
все,
как
я
уйду
Qui
parlarà
amb
les
oliveres
Кто
будет
говорить
с
деревьями
Lluny
de
les
platges
Вдали
от
пляжей.
I
els
titans
de
formigó
И
титаны
бетона
Respira
el
món
a
les
valls
de
l'interior
Дыши
миром
в
долинах
внутренних
Als
vells
dominis
Старые
владения
Del
moro
dels
ulls
blaus
Пустошь
голубых
глаз
Les
fonts
conten
rondalles
В
источниках
говорится
о
романе.
A
rantelles
i
gripaus
К
рантелям
и
жабам
Pau
i
amor
per
als
que
festegen
Мир
и
любовь
тем,
кто
пирует!
Que
ploga
bé
Что
ж,
плога
...
I
no
bade
les
collites
И
не
пожелал
урожая.
Que
continuen
estes
terres
ben
vives
Они
продолжают
эти
земли
хорошо
живы
Les
figues
dolces
i
les
flames
adormides
Инжир
со
сладким
и
огненным
адормидесом
I
vindrà
un
temporal
И
прийти
к
временному
...
I
hauran
mort
al
poeta
И,
должно
быть,
смерть
поэту.
I
vindran
i
diran
Они
придут
и
скажут:
Ja
no
ens
arriben
el
cants
Так
как
мы
не
достигаем
песен
Correrà
riu
avall
Беги
вниз
по
реке
S'endurà
cada
lletra
Будем
собирать
каждую
букву.
I
vindran
i
diran
Они
придут
и
скажут:
Ara
qui
ens
lleva
esta
fam?
Кто
теперь
Кэм
голоден?
I
vindrà
un
temporal
И
прийти
к
временному
...
I
hauran
mort
al
poeta
И,
должно
быть,
смерть
поэту.
I
vindran
i
diran
Они
придут
и
скажут:
Ja
no
ens
arriben
el
cants
Так
как
мы
не
достигаем
песен
Correrà
riu
avall
Беги
вниз
по
реке
S'endurà
cada
lletra
Будем
собирать
каждую
букву.
I
vindran
i
diran
Они
придут
и
скажут:
Ara
qui
ens
lleva
esta
fam?
Кто
теперь
Кэм
голоден?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Antonio Fort Fayos, Antonio Sánchez Pardines, Arnau Jimenez Sánchez, Héctor Galán I Benito, Ignacio Ciscar Piles, Marcos úbeda I Faus
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.