Paroles et traduction Zuzana Navarova - Kyticka

Kyticka

Neplakala, to by lhala
Jenom slabě zavzlykala
A já smál se jedna, dvě, tři
Ty má malá, ty má malá
Malá

Trochu se jí chvěla víčka
Malá bílá katolička
A já se cudně díval na ni
Dle šestého přikázání
Na ní

Řek jsem jí, že budu knězem
Za tím bezem, pod tím bezem
Jen co já budu tím knězem
Pak se zase takhle svezem

Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá
Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá
Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá

Tomu jsme se smáli oba
Byla vlažná noční doba
A vod cihelen zlí psi vyli
Že jsme se jim nelíbili

Že tak pozdě jdeme krajem
Že tak malí už si hrajem
A na tak velmi vážné věci
To psy musí zlobit přeci

Kyticka

Not crying, that would be lying
Only gave a few soft cries
And I laughed one, two, three
Oh, my little, oh, my little
Little

Her eyelids flickered a little
Little white Catholic girl
And I gazed at her demurely
Following the sixth commandment
At her

I told her I would be a priest
Underneath that elder, by that elder
And after I became a priest
We'd go for another ride like this

Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá
Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá
Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá

We both laughed at that
It was a mild summer night
And evil dogs howled from the brickworks
That we didn't please them

That we were walking through the countryside so late
That we were playing at being so young
And about such very serious things
Surely that must annoy the dogs