Paroles et traduction ไหมไทย ใจตะวัน - มนต์เพลงลูกอีสาน

มนต์เพลงลูกอีสาน

เนื้อเพลง มนต์เพลงลูกอีสาน

ธรณีนี่นี้ ธรณีนี่นี้ บนแผนที่ประเทศไทย
เป็นที่ราบสูงอันกว้างใหญ่

ที่ไผต่อไผเอิ้นว่าแผ่นดินอีสาน
อีสาน... อีสาน...

คือแผ่นดินของคนกินข้าวเหนียว
ถิ่นดอกกระเจียวดอกคูนดอกจาน
มีสายน้ำโขง ชีมูล หล่อเลี้ยง
กล่อมใจด้วยเสียงพิณแคนแผ่วหวาน
ถือฮีตสิบสอง คองสิบสี่โบราณ
หลอมใจอีสานให้ก้าวผ่านแล้งเข็ญ

สู้บ่ถอยถึงต้นทุนบ่สูง
ฤทธิ์ตำบักหุ่งฝึกให้ยอมบ่เป็น
ลำบากแค่ไหนก็มีหัวใจมักม่วน
เก็บคำคร่ำครวญใส่ทำนองผ่องเพ็ญ
เป็นกลอนลำขับดับทุกข์ยามลำเค็ญ
เลือดตากระเด็นยังลุกขึ้นย้อนฟ้อนแอ่น

มนต์เพลงลำขับขาน
บอกลูกอีสานบ่ย่านผู้ใด๋
แม้นตกถิ่นฐานใด
เหงื่อรินท่วมกาย
ใจมีแต่เสียงแคนซิ่งจังหวะ
ลำเซิ้ง ลำเต้ย ลำเดิน ลำเพลินลำแพน
ขับกล่อมทางเดินคลอนแคลน
ออกเสียงแทน.พี่น้องบ้านเฮา

อีสาน... อีสาน โอ... โอ้... โอ๊...

ดอกจานยังแดงผักกะแยงยังหอม
แมงภู่ยังตอมดอกกะยอมยามเช้า
น้ำชีมูลโขงยังไหลลงบ่ถอย

อีสานลาบก้อยยังรสแซ่บบ่เซา
เพลงลูกอีสานก็ยังสิม่วนคือเก่า
บอกคนบ้านเฮาให้ฮักกัน... มั่นแก่น...

ธรณีนี่นี้ ธรณีนี่นี้ บนแผนที่ประเทศไทย
เป็นที่ราบสูงอันกว้างใหญ่

ที่ไผต่อไผเอิ้นว่าแผ่นดินอีสาน
อีสาน... อีสาน...

Enchantment of Isan Music

Lyrics of Enchantment of Isan Music

This land, this land, on the map of Thailand
A vast plateau it is

Which people call the Isan region
Isan... Isan...

It is the land of sticky rice eaters
Of water lilies, golden showers, and orchid trees
The Mekong and Chi rivers nourish it
The sound of the khene fills the air with charm
Adhering to twelve traditions, fourteen ancient beliefs
They shape the Isan spirit to overcome hardship and drought

Fighting without retreating, though resources are scarce
The strength of pounded chilies teaches them to never give up
No matter the difficulty, their hearts remain joyful
They turn their lamentations into beautiful melodies
As folk songs that soothe their pain and suffering
Even with tears and sweat, they rise and dance with determination

The enchantment of folk songs
Tells the people of Isan to fear no one
Even if they are far from home
Their bodies dripping with sweat
Their hearts filled with the rhythm of the khene
Lam seang, lam teoy, lamเดิน, lamเพลิน, lamแพน
Their songs guide them through their weary journey
Speaking for our people back home

Isan... Isan, oh... oh... oh...

The Bauhinia flowers are still red, the sesbania leaves still fragrant
The bees still hover over the sesbania flowers at dawn
The Chi, Mun, and Mekong rivers still flow relentlessly

Isan's spicy salads and grilled meats are still as delicious
Isan music is still as joyous as ever
Let us, our people, love one another... steadfastly...

This land, this land, on the map of Thailand
A vast plateau it is

Which people call the Isan region
Isan... Isan...