Paroles et traduction Edith Piaf - A quoi ça sert i'amour
A quoi ça sert i'amour
What Good Is Love?
À
quoi
ça
sert
l'amour?
What
good
is
love?
On
raconte
toujours
We
always
hear
Des
histoires
insensées
Senseless
stories
À
quoi
ça
sert
d'aimer?
What's
the
point
of
loving?
L'amour
ne
s'explique
pas!
Love
can't
be
explained!
C'est
une
chose
comme
ça!
It's
something
like
that!
Qui
vient
on
ne
sait
d'où
It
comes
out
of
nowhere
Et
vous
prend
tout
à
coup
And
suddenly
takes
hold
of
you
Moi,
j'ai
entendu
dire
I've
heard
it
said
Que
l'amour
fait
souffrir,
That
love
makes
you
suffer,
Que
l'amour
fait
pleurer,
That
love
makes
you
cry,
À
quoi
ça
sert
d'aimer?
What's
the
point
of
loving?
L'amour
ça
sert
à
quoi?
What's
the
good
of
love?
À
nous
donner
de
la
joie
To
give
us
joy
Avec
des
larmes
aux
yeux
With
tears
in
our
eyes
C'est
triste
et
merveilleux!
It's
sad
and
wonderful!
Pourtant
on
dit
souvent
Yet
it's
often
said
Que
l'amour
est
décevant
That
love
is
disappointing
Qu'il
y
en
a
un
sur
deux
That
there's
one
in
every
two
Qui
n'est
jamais
heureux...
Who's
never
happy...
Même
quand
on
l'a
perdu
Even
when
it's
lost
L'amour
qu'on
a
connu
The
love
we
knew
Vous
laisse
un
goût
de
miel
Leaves
you
with
a
taste
of
honey
L'amour
c'est
éternel!
Love
is
eternal!
Tout
ça
c'est
très
joli,
All
that's
very
pretty,
Mais
quand
tout
est
fini
But
when
it's
all
over
Il
ne
vous
reste
rien
You
have
nothing
left
Qu'un
immense
chagrin...
But
an
immense
sorrow...
Tout
ce
qui
maintenant
All
that
now
Te
semble
déchirant
Seems
so
heartbreaking
to
you
Demain,
sera
pour
toi
Tomorrow,
will
be
for
you
Un
souvenir
de
joie!
A
memory
of
joy!
En
somme,
si
j'ai
compris,
In
short,
if
I
understand
correctly,
Sans
amour
dans
la
vie,
Without
love
in
life,
Sans
ses
joies,
ses
chagrins,
Without
its
joys,
its
sorrows,
On
a
vécu
pour
rien
We
have
lived
for
nothing
Mais
oui!
Regarde-moi!
But
yes!
Look
at
me!
À
chaque
fois
j'y
crois!
Every
time
I
believe
it!
Et
j'y
croirai
toujours
And
I
will
always
believe
it
Ça
sert
à
ça,
l'amour!
That's
what
love
is
for!
Mais
toi,
t'es
le
dernier!
But
you,
you're
the
last!
Mais
toi,
t'es
le
premier!
But
you,
you're
the
first!
Avant
toi,
y
avait
rien
Before
you,
there
was
nothing
Avec
toi
je
suis
bien!
With
you,
I
am
well!
C'est
toi
que
je
voulais!
You
are
who
I
wanted!
C'est
toi
qu'il
me
fallait!
You
are
who
I
needed!
Toi
qui
j'aimerai
toujours
You
whom
I
will
always
love
Ça
sert
à
ça,
l'amour!...
That's
what
love
is
for!...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Michel Emer
1
Les bleuets d'azur
2
Quand tu dors
3
Roulez tambours
4
Musique à tout va
5
Inconnu excepté de dieu
6
Mon Dieu (Version anglaise)
7
Jézébel
8
The Little Man
9
Je hais les dimanches
10
Les amants de Paris
11
Bravo pour le clown!, pt. 1
12
Merry Go Round
13
Le fanion de la Légion
14
Monsieur Lenoble
15
Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 1
16
Escale
17
Padam...padam, pt. 2
18
Miséricorde, pt. 1
19
Je t'ai dans la peau, pt. 1
20
sous le ciel de paris
21
Le long des quais (Orchestral)
22
Padam...padam, pt. 1
23
Un homme comme les autres (Version 78 tours)
24
C'est a hambourg, pt. 1
25
Légende
26
L'homme à la moto, pt. 1
27
Mariage
28
Bravo pour le clown!, pt. 2
29
Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 2
30
Télégramme
31
L'homme à la moto, pt. 2
32
Heureuse
33
La fête continue
34
Un Jeune Homme Chantait
35
Padam...padam, pt. 3
36
Autumn Leaves
37
La goualante du pauvre Jean
38
C'est a hambourg, pt. 2
39
Les Grognards
40
Les amants d'un jour
41
Je t'ai dans la peau, pt. 2
42
Cest Pour Ca
43
Monsieur Saint-Pierre
44
L'Accordéoniste
45
La Vie En Rose, pt. 1 (Version Anglaise)
46
Miséricorde, pt. 2
47
T'es beau tu sais (Répétition avec Georges Moustaki)
48
Répétition boulevard lannes au domicile d'edith piaf
49
Jean l'espagnol (Inèdit)
50
On cherche un Auguste
51
Une Valse
52
Polichinelle
53
Fallait-il ?
54
Toi tu l'enrends pas
55
Les Amants
56
Carmen's Story
57
Qu'il était triste cet Anglais
58
Ca fait drôle
59
C'est peut-être ça, pt. 1
60
No Regret (Non, Je Ne Regrette Rien)
61
Faut pas qu'il se figure
62
Le billard électrique
63
Marie-Trottoir
64
Exodus
65
Dans leur baiser
66
Mon vieux lucien
67
Toujours Aimer
68
Le Bruit Des Villes
69
C'est peut-être ça, pt. 2
70
Les amants de téruel
71
Quatorze juillet
72
Rue de siam (Inèdit)
73
mon dieu
74
A Quoi Ca Sert L'amour
75
Dénicheur (Extraits)
76
J'en ai passé des nuits (Extraits)
77
J'n'attends plus rien (Extraits)
78
Embrasse-Moi
79
Monsieur est parti en voyage
80
Miss otys regrets
81
Le rideau tombe avant la fin, pt. 2
82
Dans ma rue
83
Elle chantait (Avec les compagnons de la chanson)
84
Le rideau tombe avant la fin, pt. 1
85
Le rendez-vous
86
Le Droit d'aimer
87
Le diable de la Bastille
88
Emporte-moi
89
A quoi ça sert i'amour
90
Le petit brouillard
91
La Vie En Rose, pt. 2 (Version Anglaise)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.