Edith Piaf - Le grand voyage du pauvre nègre - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Edith Piaf - Le grand voyage du pauvre nègre




Le grand voyage du pauvre nègre
The great journey of the poor negro
Soleil de feu sur la mer Rouge
Fiery sun on the Red Sea
Pas une vague, rien ne bouge
Not a wave, nothing moves
Dessus la mer un vieux cargo
Over the sea an old cargo ship
Qui s'en va jusqu'à Bornéo
Who goes all the way to Borneo
Et dans la soute pleure un nègre,
And in the cargo hold a negro is crying,
Un pauvre nègre, un nègre maigre,
A poor negro, a skinny negro,
Un nègre maigre dont les os
A skinny negro whose bones
Semblent vouloir trouer la peau.
Seem to want to pierce the skin.
Oh yo Oh yo
Oh yo Oh yo
Monsieur Bon Dieu c'est pas gentil
Oh, my God, that's not nice
Moi pas vouloir quitter pays
Me not wanting to leave country
Moi vouloir voir le grand bateau
Me wanting to see the big boat
Qui crache du feu et marche sur l'eau
Who spits fire and walks on water
Et sur le pont moi j'ai dormi
And on the bridge I slept
Alors bateau il est parti
So boat he's gone
Et capitaine a dit comme ça:
And captain said like this:
Nègre au charbon il travaillera
Coal negro he will work
Monsieur Bon Dieu c'est pas gentil
Oh, my God, that's not nice
Moi pas vouloir quitter pays.
I don't want to leave the country.
Oh yo Oh yo
Oh yo Oh yo
Toujours plus loin autour du monde
Always further around the world
Le vieux cargo poursuit sa ronde.
The old cargo ship continues its round.
Le monde est grand Toujours des ports
The world is still big from the ports
Toujours plus loin Encore des ports
Always further still from the ports
Et dans la soute pleure un nègre,
And in the cargo hold a negro is crying,
Un pauvre nègre, un nègre maigre,
A poor negro, a skinny negro,
Un nègre maigre dont les os
A skinny negro whose bones
Semblent vouloir trouer la peau.
Seem to want to pierce the skin.
Oh yo Oh yo
Oh yo Oh yo
Monsieur Bon Dieu, c'est pas gentil,
Good Lord, that's not nice,
Y'en a maintenant perdu pays.
There are now a lot of them.
Pays à moi, très loin sur l'eau
Country of mine, far away on the water
Et moi travaille au fond bateau;
And I'm working at the bottom.;
Toujours ici comme dans l'enfer,
Always here as in hell,
Jamais plus voir danser la mer,
Never again see the sea dance,
Jamais plus voir grand ciel tout bleu,
Never again see big blue skies,
Et pauvre nègre malheureux.
And poor unhappy negro.
Monsieur Bon Dieu, c'est pas gentil,
Good Lord, that's not nice,
Moi pas vouloir quitter pays.
I don't want to leave the country.
Oh yo Oh yo
Oh yo Oh yo
Au bout du ciel, sur la mer calme,
At the end of the sky, on the calm sea,
Dans la nuit claire, il voit des palmes,
In the clear night he sees flippers,
Alors il crie: C'est mon pays!
So he cries out: This is my country!
Et dans la mer il a bondi.
And into the sea he jumped.
Et dans la vague chante un nègre,
And in the wave sings a negro,
Un pauvre nègre, un nègre maigre,
A poor negro, a skinny negro,
Un nègre maigre dont les os
A skinny negro whose bones
Semblent vouloir trouer la peau.
Seem to want to pierce the skin.
Oh yo Oh yo
Oh yo Oh yo
Monsieur Bon Dieu, toi bien gentil,
Good Lord, you are very kind,
Ramener moi dans mon pays.
Take me back to my country.
Mais viens Bon Dieu Viens mon secours,
But come, Good God, Come and help me,
Moi pas pouvoir nager toujours.
I can't swim always.
Pays trop loin pour arriver
Country too far to arrive
Et pauvre nègre fatigué.
And poor tired negro.
Ça y est Fini!... Monsieur Bon Dieu!...
It's Over!... Good Lord, Sir!...
Adieu pays Tout le monde adieu
Goodbye country Everyone goodbye
Monsieur Bon Dieu, c'est pas gentil,
Monsieur Bon Dieu, c'est pas gentil,
Moi pas vouloir quitter pays.
Moi pas vouloir quitter pays.
Oh yo Oh yo
Oh yo Oh yo





Writer(s): Raymond Asso, Cloerec René, Cloerec Rene

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date de sortie
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.