Paroles et traduction Łona i Webber - Nikifor Szczeciński

Która najlepsza? W której całe serce masz i duszę?
Nie wiem. Chyba ta z flagą i z Jezusem; bo:
Flaga jest polska, wprost z pola walki; a:
Jezus tak patrzy na tę flagę i się martwi
Choć nie brakuje nic także tej, gdzie
Husky, głowa lalki, znicz, Daniel Craig
A komu trzeba, ten dostrzega też statement
Że całość jest vegan: "USA VEGAN STRAIGHT EDGE"
Ni to instalacje, ni to prace

A tyle tu natchnień, tyle tu znaczeń
Masz artystę, co obszedł system i nie trzeba mu galerii żeby zaistnieć
Starczy zero-cztery czystej
Ta wóda to z prozy, a z poezji sztuka, ot co
To się przeplatało tu mocno
Weź taki na przykład – nie wiem – patchwork, zlepek, mix
Bóg, Ojczyzna, Castrol GTX

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Ars longa? Chuja, dzisiaj piękny plakat
Jutro szmata wyciągnięta z gardła psu, jak
Rano kołchoz, wieczorem turkus i cyjan
Ciąg metamorfoz, że nie nadążysz nijak
Spot jeszcze – no to z ważniejszych danych
Parter, pierwsze okno od bramy
I może wernisaże trwają tu krócej
Ale świetne miejsce, jeśli cenisz wolność w sztuce

I dla siebie ten dym cały wzniecasz
Bo świat się nie pozna, świat nie poklepie po plecach
Świat najwyżej łypnie okiem z tramwaju
I pokiwa głową, a po wszystkim świeczkę zapali
Chociaż, jak się świeczka wtopi już w gzyms tam
Świat się jorgnie i znajdzie twój profil na insta i w zachwyt wpadnie, i propsy prześle
Kurwa, jak by nie mógł trochę wcześniej

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Который лучший? Где у тебя все сердце и душа?
Я не знаю. Я думаю, что с флагом и с Иисусом; потому что:
Флаг польской, прямо с поля боя; а:
Иисус так смотрит на этот флаг и волнуется
Хотя нет недостатка и в том, где
Хаски, голова куклы, снитч, Дэниел Крейг
А кому надо, тот тоже видит
Что все это vegan: "США VEGAN STRAIGHT EDGE"
Ни установки, ни работы

А здесь столько вдохновений, столько смыслов
У вас есть художник, который обошел систему, и вам не нужна галерея, чтобы существовать
Достаточно ноль-четыре чистых
Эта вода-из прозы, а из поэзии искусство, вот что
Это переплеталось здесь сильно
Взять такой, например - не знаю-пэчворк, слип, микс
Бог, Родина, Кастро GTX

Смотри, я не допытывался – я не хотел быть любопытным
Или он был Лемкой, как Криницкий?
Может быть, у него была куча работы, где-то по домам
Что бы сегодня дрались из-за них Тейт и Мома?
Может быть, этот стритарт - из неотвеченных вопросов?
Может быть, это липа, если копать глубже?
Существа коснулись? Не трогал? Одно дерьмо
Городской фольклор, Щецинский Никифор

АРС Лонга? Хер, сегодня красивый плакат
Завтра тряпка, вытащенная из горла собаке, как
Утром колхоз, вечером бирюза и голубой
Вереница метаморфоз, что вы не поспеваете ничем
Пятно еще-ну это с более важными данными
Первый этаж, первое окно от ворот
И, может быть, вернисажи здесь продолжаются короче
Но отличное место, если вы цените свободу в искусстве

И для себя этот дым все поднимаешь
Потому что мир не узнает, мир не погладит по спине
Мир не сводит глаз с трамвая.
И он кивает, а потом свечку зажжет.
Хотя, как свечка уже в карниз вон
Мир загорится и найдет твой профиль на insta, и он будет в восторге, и propsy отправит
Бля, как бы он не мог немного раньше

Смотри, я не допытывался – я не хотел быть любопытным
Или он был Лемкой, как Криницкий?
Может быть, у него была куча работы, где-то по домам
Что бы сегодня дрались из-за них Тейт и Мома?
Может быть, этот стритарт - из неотвеченных вопросов?
Может быть, это липа, если копать глубже?
Существа коснулись? Не трогал? Одно дерьмо
Городской фольклор, Щецинский Никифор