Paroles et traduction Γιαννης Πουλοπουλος - O Trelos

Είχε μιαν απλή καρδιά
και τον λέγαν Γιάννη
κάθε που 'πεφτε η βραδιά
βγαίναμε σεργιάνι
στον γαλάζιο ουρανό
Θεέ μου πως πονώ
στον γαλάζιο ουρανό
Θεέ μου πως πονώ.

Τον φωνάζανε τρελό
κάτι καλοπαίδια
του κρεμάγαν στο λαιμό
άδεια τενεκέδια
και τον δέρναν στο στενό
Θεέ μου πώς πονώ
και τον δέρναν στο στενό
Θεέ μου πώς πονώ.

Η απλή του η καρδιά
πια δε θα στενάζει
Του την κλέψαν τα παιδιά
για να κάνουν χάζι
μια βραδιά στην Αχαρνώ
Θεέ μου πώς πονώ
μια βραδιά στην Αχαρνώ
Θεέ μου πώς πονώ.

У него было простое сердце
и его звали Джон
каждую ночь
мы встречались с сергиани
в голубом небе
Боже, как мне больно.
в голубом небе
Боже, как мне больно.

Они называли его сумасшедшим
какие-нибудь вкусности
они висели у него на шее
пустые жестяные банки
и они избили его в переулке
Боже, как мне больно
и они избили его в переулке
Боже, как мне больно.

Его простое сердце
больше никаких стонов
Дети украли это у него.
чтобы поднять шумиху
вечер в Ахарно
Боже, как мне больно
вечер в Ахарно
Боже, как мне больно.