Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Ela Kardoula Mou

Γυρεύω στα μεγάλα σου τα μάτια
να βρω τι σ′ έχει κάνει και πονάς
πώς έγινε η καρδούλα σου κομμάτια
και πάντα βουρκωμένη με κοιτάς

Τι σου 'χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
πώς φτάσαμε στα χείλη του γκρεμού
φοβάμαι γι' αυτό ψάχνω να προλάβω
πριν έρθει η στιγμή του χωρισμού

Τι σου ′χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Я ищу твои большие глаза
чтобы выяснить, что причинило тебе боль
как твое маленькое сердечко разлетелось на куски
и ты всегда смотришь на меня

Что они тебе сказали, а ты смотришь на меня равнодушно
когда-то ты безумно любил меня.
что они тебе сказали, и ты разрываешь мне душу
скажи мне, мое сердце, скажи мне, мое сердце
давай, милая.
давай, давай.

Я все еще не могу понять
как мы оказались на краю пропасти
Мне страшно, поэтому я хочу наверстать упущенное
прежде чем наступит момент расставания

Что они тебе сказали, а ты смотришь на меня равнодушно
когда-то ты безумно любил меня.
что они тебе сказали, и ты разрываешь мне душу
скажи мне, мое сердце, скажи мне, мое сердце
давай, милая.
давай, давай.