Νότης Σφακιανάκης - Η Στέλλα Η Σμυρνιά - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Η Στέλλα Η Σμυρνιά




Η Στέλλα Η Σμυρνιά
Stella the Smyrna girl
Πάλι χαράματα ξυπνάς με δάκρυα στα μάτια σου
Again at dawn you wake up with tears in your eyes
το ίδιο όνειρο μου λες το είδες πάλι χθες
the same dream you tell me you saw it again yesterday
άκου πως κάνει o ναργιλές που πίνει τα κομμάτια σου
listen to how the hookah makes you smoke pieces of you
άκου πως παίζει o μπαγλαμάς πάνω απ' τις σκεπές.
listen to how the bouzouki plays above the roofs.
Καβάλησες τη μουσική και πέρασες τη θάλασσα
You rode the music and crossed the sea
ύστερα μέσα σε μια αυλή κατέβηκες αργά
then you went downstairs into a courtyard
O γέρος σου σε μια γωνιά σε φώναζε αντάρτισσα
Your old man was calling you a rebel in a corner
κι η μάνα σου έλεγε "ποτέ μην ξαναφύγεις πια".
and your mother said "never leave again".
Θα σε περνάνε για τρελή
They'll think you're crazy
που θες να πας στο Αϊβαλί
that you want to go to Aivali
ρεμπέτικα να τραγουδήσεις
to sing rebetiko
Θα σου κολλήσουν ρετσινιά
They'll put a label on you
θα λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
they'll say Stella the Smyrna girl
απ' το χασίσι έχει κολλήσει.
is addicted to hashish.
Ύστερα σ' ένα φορτηγό κουβάλαγες την προίκα σου
Then you carried your dowry in a lorry
που φύλαγες μία ζωή για κείνη τη στιγμή
that you kept all your life for that moment
που 'ναι κορίτσι μου γλυκό η ομορφιά κι η γλύκα σου
that's my sweet girl your beauty and your sweetness
τώρα η δικιά σου η φωνή κατάντησε κραυγή.
now your voice has become a scream.
Τα έβαλες με το Θεό για το ντουνιά τον άπονο
You fought with God for the cruel world
που κάνανε τη γειτονιά καμένο μαγαζί
that turned the neighborhood into a burnt shop
στο ένα χέρι το τζουρά στα μάτια το παράπονο
the tzoura in one hand and the complaint in the eyes
V' αναρωτιέσαι πια κανείς να ζει ή να μη ζει.
And you wonder if anyone lives or not.
Θα σε περνάνε για τρελή
They'll think you're crazy
που θες να πας στο Αϊβαλί
that you want to go to Aivali
ρεμπέλικα να τραγουδήσεις
to sing rebetiko
θα σου καλλύσουν ρετσινά
they'll put a label on you
θε λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
they'll say Stella the Smyrna girl
απ' το χοσίσι έχει καλλήσει
is addicted to hashish.





Writer(s): Giorgos Moukidis

Νότης Σφακιανάκης - Notis Sfakianakis - The Emi Years
Album
Notis Sfakianakis - The Emi Years
date de sortie
18-06-2007

1 O Aetos
2 Τέλος Δίχως Τέλος
3 Όλος Ο Κόσμος Είσαι
4 Εκτός Εαυτού
5 Λίγο Λίγο
6 Ap' To Mialo Mou Na Se Vgalo
7 Μη Λες Τίποτα
8 Σιγανές Ψιχάλες
9 I Skies
10 Pare Me
11 Καίγομαι
12 Βήμα Μην Κάνεις Βήμα
13 Αγάπη Αλκοολική
14 Καλοσύνη Σου
15 Μεσόγειος
16 Δεν Θα Πας Πουθενά
17 Giftissa Mera
18 Το Τραγουδάκι
19 Δυο Βοριάδες
20 Μήπως Είμαι Τρελός (Live)
21 Μια Ματιά Σου Μόνο Φτάνει (Live)
22 Jastar Amenge Dur (Live)
23 Εγώ Τραγούδαγα (Live)
24 Ερωτικό (Live)
25 Δημοσθένους Λέξις (Live)
26 Οδός Ελλήνων (Live)
27 Στην Αλάνα (Live)
28 Ήτανε Μια Φορά (Live)
29 Ο Πρόσφυγας (Live)
30 Ναυάγια (Live)
31 Η Μπαλάντα Του Κυρ Μέντιου (Live)
32 Άστρα Μη Με Μαλώνετε (Live)
33 Θέλω Να Σε Ξαναδώ (Live)
34 Στέφανα (Live)
35 Τι Μου Κάνεις (Live)
36 Ό,τι Αγαπάω Εγώ Πεθαίνει (Live)
37 Άκου Βρε Φίλε (Live)
38 Πρώτη Φορά (Live)
39 Είσαι Ένα Πιστόλι
40 Black Magic Woman (Live)
41 Soma Mou
42 Δεν Πόνεσα
43 Ένα Με Τη Νύχτα
44 Αντέχω Πολύ
45 O Stratos
46 Davatzis
47 Na Chareis
48 Mi Zitas Polla
49 Να Ξαναρθείς
50 Καλό Ταξίδι
51 Δεν Σε Χρειάζομαι
52 Thelo Na Tin Kano
53 Ma Esi Me Kes
54 Δεύτερα χέρια
55 Σ' Ακολουθώ
56 Ανησυχώ
57 Opa Opa
58 Parallila
59 Και Χριστός Κι Αλήτης
60 Έρωτας Είναι Έρωτας
61 Του Φεγγαριού Ο Γυιος
62 Paparouna
63 Σήκω Και Φύγε
64 Πέρνα Κι Εσύ
65 Nihtes Alitisses
66 Κάψε
67 Η Ψυχή Μου
68 Στη Μέση Του Δρόμου
69 Den Tha Petaxoume Pote
70 Metaniono
71 Εγώ Για Δύο
72 Girise Piso
73 Καρδιά Μου
74 Me Ta Matia Milame
75 Ένα Γράμμα
76 Ke Den Boro
77 Η Στέλλα Η Σμυρνιά
78 Den Boro Na Katalavo
79 Agapi Ti Diskolo Pragma
80 Η Μάνα Η Τούρκα

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.