Верасы - Дядя Ваня - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Верасы - Дядя Ваня




Дядя Ваня
Oncle Vanya
Жил в нашем доме много лет
Il a vécu dans notre maison pendant de nombreuses années
И наш прославил двор:
Et a glorifié notre cour :
Не музыкант и не поэт,
Ni musicien, ni poète,
И даже не актёр.
Et même pas un acteur.
Но всё-таки при этом,
Mais en même temps,
В душе он был поэтом
Il était poète dans son âme
И истинным артистом
Et un véritable artiste
Был в душе.
Dans son âme.
Дядя Ваня хороший и пригожий,
Oncle Vanya – bien et beau,
Дядя Ваня всех юношей моложе,
Oncle Vanya – plus jeune que tous les jeunes hommes,
Дядя Ваня любимец, весельчак
Oncle Vanya – chouchou, joyeux
Без дяди Вани мы ни на шаг.
Sans oncle Vanya – nous ne faisons pas un pas.
Но вот война, сирены вой,
Mais voilà la guerre, le hurlement des sirènes,
Отбой и тишина
Fin de transmission et silence
И письма шлёт с передовой
Et il envoie des lettres du front
Весёлый старшина.
Le joyeux sergent.
А в мае в сорок пятом,
Et en mai quarante-cinq,
Он с верным автоматом
Avec son fidèle fusil automatique
По улицам Берлина прошагал.
Il a marché dans les rues de Berlin.
Дядя Ваня хороший и пригожий,
Oncle Vanya – bien et beau,
Дядя Ваня всех юношей моложе,
Oncle Vanya – plus jeune que tous les jeunes hommes,
Дядя Ваня любимец, весельчак
Oncle Vanya – chouchou, joyeux
Без дяди Вани мы ни на шаг.
Sans oncle Vanya – nous ne faisons pas un pas.
Ни год, ни два, ни три, ни пять
Ni un an, ni deux, ni trois, ni cinq
Минуло с этих пор
S'est écoulé depuis
И старый мир наш не узнать,
Et notre vieux monde est méconnaissable,
Не то, что старый двор.
Sans parler de l'ancienne cour.
А наш кумир дворовый
Et notre idole de la cour
По-прежнему здоровый
Toujours en bonne santé
И держится, поверьте, молодцом.
Et tient bon, croyez-moi, en bonne santé.
Дядя Ваня хороший и пригожий,
Oncle Vanya – bien et beau,
Дядя Ваня всех юношей моложе,
Oncle Vanya – plus jeune que tous les jeunes hommes,
Дядя Ваня любимец, весельчак
Oncle Vanya – chouchou, joyeux
Без дяди Вани мы ни на шаг.
Sans oncle Vanya – nous ne faisons pas un pas.
Дядя Ваня хороший и пригожий,
Oncle Vanya – bien et beau,
Дядя Ваня всех юношей моложе,
Oncle Vanya – plus jeune que tous les jeunes hommes,
Дядя Ваня любимец, весельчак
Oncle Vanya – chouchou, joyeux
Без дяди Вани мы ни на шаг.
Sans oncle Vanya – nous ne faisons pas un pas.





Writer(s): Yuriy Savosh


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.