Paroles et traduction Валерий Золотухин - Там среди пампасов (Танго)

Там среди пампасов (Танго)

Где среди пампасов бегают бизоны
А над баобабами закаты, словно кровь
Жил пират угрюмый в дебрях Амазонки
Жил пират, не верящий в любовь

Hо когда однажды после канонады
После страшной битвы возвращался он домой
Стройная фигурка цвета шоколада
Помахала с берега рукой

Там, где любовь, там, где любовь
Там, где любовь
Там всегда проливается кровь

Словно статуэтка девушка стояла
И пират корабль свой к ней направить поспешил
И в нее влюбился, и ее назвал он
Птичкой на ветвях своей души

Hо однажды ночью с молодым ковбоем
Стройную креолку он увидел на песке
И одною пулей он убил обоих
И бродил по берегу в тоске

И когда под утро, плача о креолке
Понял он, что в сердце страсть не может потушить
Выстрелил в себя он, чтоб навек умолкла
Птичка на ветвях его души

There Among the Pampas (Tango)

Where the bison roam among the pampas
And the sunsets over the baobab trees are like blood
Lived a grizzly pirate in the depths of the Amazon
A pirate who didn't believe in love

But when one day after a cannonade
After a terrible battle he returned home
A slender figure the color of chocolate
Waved to him from the shore

Where there is love, where there is love
Where there is love
There is always bloodshed

Like a statuette, the girl stood
And the pirate hastened to direct his ship towards her
And fell in love with her, and called her
The bird on the branches of his soul

But one night with a young cowboy
He saw the slender Creole on the sand
And with one bullet he killed them both
And wandered along the shore in anguish

And when towards morning, weeping over the Creole
He realized that the passion in his heart could not be extinguished
He shot himself, so that the
Bird on the branches of his soul would be forever silenced