Paroles et traduction ДДТ - Хиппаны

Хиппаны

У нас в деревне были тоже хиппаны,
Но всех - увы! - уже давно позабирали,
И я один, заплаты ставя на трусы,
Пытаюсь встать, да что-то ноги отказали.
Да, я последний из колхозных могикан,
Лежу и плачу, вспоминая всю систему,
Как на стриту аскали дружно на стакан,
Как найтовали мы с герлой по кличке Э-э-эмма!
Йе-е-е, Пинк Флойд!
Йе-е-е, кайф!
Йе-е-е, шузы!
Вчера забил я свой единственный косяк,
Вчера тащился я последний раз на кайфе.
Сегодня, выпив кружку чаю натощак,
Не смог представить, что фузю на овердрайве.
Да, делать нечего, вылазят волоса,
Придятся завтра мне пахать на провиант,
Пока же слушаю, как воет эмигрант,
Какая там у них, в Америке, тоска...
Йе-е-е, Пинк Флойд!
Йе-е-е, на флэйт!
Йе-е-е, тусовка!
У нас в коммуне был Василий основной,
Он тихий ужас наводил на вся село,
Ах, Вася, Вася, почему ты не со мной?
Не били б панки мне по морде ни за что!
Где отыскать мне ваши тертые следы?
Пропали все, и нет ничьих координат.
А может стопом мне поехать в Ленинград,
А там найду хоть одного возле Невы.
Хиппаны, хиппаны, Пинк Флойд!
Хиппаны, о где вы?!
Хиппаны, хиппаны, вермут!
Хиппаны, хиппаны...

The Hippies

We had hippies in our village too,
But all of them - alas! - have been taken away long ago,
And I'm alone, patching up my underwear,
Trying to stand up, but my legs have given way.
Yes, I'm the last of the collective farm Mohicans,
I lie and cry, remembering the whole system,
How we used to hang out on the street, asking for a drink,
How we spent nights with a girl named E-e-emma!
Yeah-yeah-yeah, Pink Floyd!
Yeah-yeah-yeah, bliss!
Yeah-yeah-yeah, shoes!
Yesterday I smoked my only joint,
Yesterday I was high for the last time.
Today, having drunk a mug of tea on an empty stomach,
I couldn't imagine the fuzz on overdrive.
Yeah, there's nothing to do, my hair is getting long,
Tomorrow I'll have to work for food,
For now, I'm listening to the emigrant howl,
What kind of longing they have in America...
Yeah-yeah-yeah, Pink Floyd!
Yeah-yeah-yeah, get high!
Yeah-yeah-yeah, party!
We had Vasily in our commune, the main one,
He terrified the whole village,
Oh, Vasya, Vasya, why aren't you with me?
The punks wouldn't beat me up for no reason!
Where can I find your worn-out tracks?
Everyone's gone, and there are no coordinates.
Maybe I should hitchhike to Leningrad,
And there I'll find at least one near the Neva.
Hippies, hippies, Pink Floyd!
Hippies, where are you?!
Hippies, hippies, vermouth!
Hippies, hippies...