Paroles et traduction Олег Митяев - Западная Сибирь

Западная Сибирь

Западная сибирь
За 50 мороз
Край настоящих зим
И чистых сугробов в рост
Здесь меня средь снегов
Ждут, если друг не в счёт
Несколько мужиков
И кое-кто ещё

Она живёт на берегу Томи
И от раскосых от татарских глаз
В моём сплетенье солнечном щемит
Наверно, каждый раз
Когда на утро в университет
Выходит на Московский тракт одна
И никого на остановке нет
Красивей, чем она

Водит мой друг Камаз
Днём по стеклу дорог
А я всё пишу про нас
Песню под Новый год
Стужа узор плетёт
Праздников ждёт страна
Ждут мужики и ждёт
С мамой своей она

Она живёт на берегу Томи
И от раскосых от татарских глаз
В моём сплетенье солнечном щемит
Наверно, каждый раз
Когда на утро в университет
Выходит на Московский тракт она
И никого в Сибирском крае нет
Красивей, чем она

А на неделе той
Снег полетит как пух
Друг принесёт домой
Снедь и кедровый дух
Свалятся мужики
Будем галдеть и петь
И в форточках огоньки
Будут всю ночь гореть
За старый год, за нас
Наговорим речей
Друг заведёт Камаз
И мы поедем к ней

Она живёт на берегу Томи
И от раскосых от татарских глаз
В моём сплетенье солнечном щемит
Наверно, каждый раз
Когда на утро в университет
Выходит на Московский тракт одна
И никого в сибирском крае нет
Красивей, чем она

Western Siberia

Western Siberia
Beyond the 50th parallel's frost
A land of true winters bold
And pure white drifts, stories untold
Here amidst the snows I roam
They wait for me, if not counting my friend
A few good men, a loyal blend
And someone else, till the very end

She lives by the Tom River's side
And from her slanted, Tatar eyes
A pang within my solar plexus lies
Each time, it never dies
When in the morning, to the university
She walks alone, on the Moscow tract so vast
And no one's there, at the bus stop cast
More beautiful than she, none surpass

My friend drives his Kamaz with might
By day, on roads of glass so bright
And I keep writing about us, day and night
A song for the New Year's light
The frost weaves patterns, intricate and fine
The country waits for holidays divine
The men all wait, and so does she
With her mother, eternally

She lives by the Tom River's side
And from her slanted, Tatar eyes
A pang within my solar plexus lies
Each time, it never dies
When in the morning, to the university
She walks alone, on the Moscow tract so vast
And no one in Siberia's expanse surpassed
Her beauty, forever cast

And during that week of white
Snow will fall like downy fluff so light
My friend will bring home with all his might
Food and the cedar's fragrant puff
The men will gather, a boisterous crew
We'll talk and sing, our voices true
And in the windows, lights will gleam
Burning all night, a vibrant dream
For the old year, for us, we'll raise a glass
Words will flow, time will pass
My friend will start his Kamaz bold
And we'll go to her, through the cold

She lives by the Tom River's side
And from her slanted, Tatar eyes
A pang within my solar plexus lies
Each time, it never dies
When in the morning, to the university
She walks alone, on the Moscow tract so vast
And no one in Siberia's expanse surpassed
Her beauty, forever cast