Paroles et traduction Oleg Mityaev - Старый двор

Старый двор

Опять мне снится старый двор,
Озерный бронзовый загар.
Ещё никто не мент, не вор,
Не чемпион и не завгар.
И форма школьная одна,
И галстуки, и оптимизм,
И только партии видна
Цель миллионов – коммунизм.

И словно длинный летний день
Все детство длится без конца
В тени беспечной крыльев мамы и отца.
И никому не разглядеть
Сквозь одинаковый загар,
Что у мальчишки точно есть какой-то дар.

Моральный кодекс на панно
Всем пионерам был знаком,
И мы не знали, что давно
Нас покрестили всех тайком.
И светлый праздник Новый год
Справляем вместо Рождества,
И красным цветом отдает
Ещё ноябрьская листва.

Но что-то важное уже
Мы видим в прожитой золе,
Весьма полезное потомкам и земле.
И обещания вождей,
Фальшивые как Дед Мороз,
Недоуменье вызывают и вопрос.

И хорошо бы дальше жить,
И вспоминать учителей,
И подорожник приложить
На ранку памяти своей.
Но где-то в дальней стороне
Одни родители не спят,
И как секретики в земле
Воспоминания хранят.

Ах, если б знали мы тогда!
Ах, если б знали мы тогда,
Что обещаний не исполнят никогда,
И ни райком, и ни Ц.К.,
И только времени река
Нас понесёт, куда неведомо пока

The Old Yard

I keep dreaming of the old yard,
The lake's bronze tan.
No one was a cop, a thief,
A champion, or a supervisor.
And the school uniform was the same,
And neckties, and optimism,
And only the party was visible
The goal of millions - communism.

And as if a long summer day
All childhood lasts without end
In the carefree shadow of mom and dad's wings.
And no one can see through
The same tan,
That the boy definitely has some kind of gift.

The moral code on the banner
Was familiar to all the pioneers,
And we did not know that long ago
We were all secretly baptized.
And the bright holiday New Year
We celebrate instead of Christmas,
And the red color is still
November foliage.

But something important already
We see in the ashes of the past,
Useful for those who come after and for the world.
And the promises of leaders,
False as Santa Claus,
Cause bewilderment and questions.

And it would be nice to continue living,
And remember teachers,
And apply a plantain
To the wound of my memory.
But somewhere in the distance
Some parents do not sleep,
And like secrets in the ground
They keep memories.

Oh, if only we knew then!
Oh, if only we knew then,
That promises would never be fulfilled,
Neither the district committee nor the Central Committee,
And only the river of time
Will carry us, where is unknown for now