Paroles et traduction Сергей Трофимов - Аты-баты

Аты-баты

Хватит Катькиных истерик
Я вчера сошёл на берег
Получив расчёт в своем родном порту
И с одним рублём в кармане
После долгих лет скитаний
Я подвёл под флотской каторгой черту

По морям да океанам
Сквозь шторма и ураганы
Я судьбу измерил вахтами в пути
Но к чему теперь всё это
Я стою за турникетом
И не ведаю, куда теперь идти

А где-то там, в далёкой гавани
Над мачтой кружит любопытный альбатрос
И в первый раз уходит в плаванье
Морской бродяга, а по-нашему - матрос

Здравствуй, питерская суша
Принимай морскую душу
Я с порядками твоими не знаком
В суете своих бульваров
Мостовых и тротуаров
Не побрезгуй сухопутным моряком

Я в твоих кварталах узких
Не ухоженных по-русски
Потерялся, как салага в первый шторм
Подскажи мне путь-дорогу
Чтоб забылись понемногу
Вольный ветер и просоленный простор

А где-то там, в далёкой гавани
Над мачтой кружит любопытный альбатрос
И в первый раз уходит в плаванье
Морской бродяга, а по-нашему - матрос

Всё наладится, конечно
Как-никак, а я тут здешний
Так что в городе родном не пропаду
На сторонке Петроградской
Пролетарской, хулиганской
Я себя ещё, наверное, найду

Но когда ночной порою
Над свинцовою Невою
Проплывут в туманной дымке паруса
Сердце дрогнет, как и прежде
И нелепая надежда
Разобьётся о стальные небеса

А где-то там, в далёкой гавани
Над мачтой кружит любопытный альбатрос
И в первый раз уходит в плаванье
Морской бродяга, а по-нашему - матрос
Морской бродяга, а по-нашему - матрос
Морской бродяга, а по-нашему - матрос

Aty-baty

Enough of Katya's hysterics
I disembarked yesterday
Having received my settlement in my native port
And with one ruble in my pocket
After many years of wandering
I drew a line under my naval servitude

Across seas and oceans
Through storms and hurricanes
I measured my fate in watches at sea
But what is the point of it all now
I'm standing behind a turnstile
And I don't know where to go now

And somewhere there, in a distant harbor
An inquisitive albatross circles above the mast
And for the first time, a seafarer sets sail
A seafarer, or as we call it - a sailor

Hello, St. Petersburg dry land
Welcome a sailor's soul
I'm not familiar with your rules
In the bustle of your boulevards
Bridges and sidewalks
Don't disdain a landlocked sailor

In your narrow quarters
Not looked after in the Russian way
I'm lost, like a greenhorn in his first storm
Show me the way
So that I can gradually forget
The fair winds and the salty expanse

And somewhere there, in a distant harbor
An inquisitive albatross circles above the mast
And for the first time, a seafarer sets sail
A seafarer, or as we call it - a sailor

Everything will sort itself out, of course
After all, I'm local here
So I won't be lost in my native city
In the Petrograd side
Proletarian, hooligan
I'll probably still find my place

But when at night
Over the leaden Neva
Sails pass by in the misty haze
My heart will tremble, as before
And a ridiculous hope
Will shatter against the steel sky

And somewhere there, in a distant harbor
An inquisitive albatross circles above the mast
And for the first time, a seafarer sets sail
A seafarer, or as we call it - a sailor
A seafarer, or as we call it - a sailor
A seafarer, or as we call it - a sailor