Paroles et traduction Yehoram Gaon - שלום לך ארץ נהדרת

הייתי בפריז וגם ברומא
ראיתי את שבעת פלאי תבל
בקוטב הצפוני וגם דרומה
אך אין מקום כמו ארץ ישראל

וכמו גלויות של נוף יפות
תמונות בזכרוני עפות
כמו בעד עדשה של מצלמה
בתרמילי אותן אשא
בכל מקום, בכל מסע
קטעי פסיפס מתוך תמונה שלמה

שלום לך ארץ נהדרת
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור
גם אם לעיתים נודד אני על דרך
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור

צריחי המגדלים בירושלים
וסמטאות השוק הצבעוני
גגות הרעפים של גבעתיים
הניבטים מבעד חלוני

את האביב בתל אביב
את סבתי ואת סבי
את החלה ואת נרות שבת
את ים המלח מול אדום
ואשת לוט צופה לסדום
ואת הקיץ בואך אילת

שלום לך ארץ נהדרת
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור
גם אם לעיתים נודד אני על דרך
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור

מימיה הכחולים של הכנרת
והרקיע התואם מעל
והרגשת הבית המוכרת
בתוך עורקי זורמת כמו חשמל

הרי גליל והשומרון
הפרדסים שבשרון
וילדים בגן המושבה
את הכרמל ואת הים
אחד אחד ואת כולם
תמיד קורצים, אומרים ברוך הבא

שלום לך ארץ נהדרת
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור
גם אם לעיתים נודד אני על דרך
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור

Я был в Париже, а также в Риме
Я видел семь чудес света
На Северном полюсе и на юге
Но нет такого места, как Эрец Исраэль

И как красивые пейзажные открытки
Картинки в моей памяти летят
Как в пользу объектива камеры
В рюкзаках, которые я несу
Везде, в каждом путешествии
Мозаичные фрагменты из полной картины

Привет вам великая страна
Ваш скудный слуга несет вам Песнь гимна
Даже если иногда бродит я на пути
Что хорошо бродить, но лучше вернуться

Минареты башен в Иерусалиме
И переулки красочного рынка
Бугристые черепичные крыши
Ростки через мое окно

Весна в Тель-Авиве
Моя бабушка и дедушка
Начало и субботние свечи
Мертвое море против красного
И женщина лот смотрит на Содом
И лето в Эйлате

Привет вам великая страна
Ваш скудный слуга несет вам Песнь гимна
Даже если иногда бродит я на пути
Что хорошо бродить, но лучше вернуться

Голубые воды скрипача
И соответствующий небосвод выше
И знакомое чувство дома
Внутри артерий течет как электричество

Горы Галилея и Самарии
Сады в Шароне
И дети в саду колонии
Кармель и море
Один за другим и все
Всегда подмигивайте, говорите добро пожаловать

Привет вам великая страна
Ваш скудный слуга несет вам Песнь гимна
Даже если иногда бродит я на пути
Что хорошо бродить, но лучше вернуться