Paroles et traduction עידן רייכל - האר את עיניו

האר את עיניו

האר את עיניו
שירד הלילה על פניו
אם יישאר לבד בדרך כשקושרות רגליו
מרעד שעובר כעת בשתי ידיו

האר את עיניו
שמור עליו מכל פוגע רוח קרב
משמש ששורף בחום כבד ביום שרב
מכל מכשול אשר ניצב בדרך לפניו

Refrain: (2x)
הייתי עוטפת אותו בשתי ידי ומחכה
שירדם, יישן, ינוח, יירגע
הייתי מחכה

האר את עיניו
עד שישוב לחוף בטוח בין גליו
עוד ים סוער גועש ומבקש הוא את חייו
לבטח שמור עליו, האר עכשיו את שתי עיניו

Refrain

Éclaire ses yeux

Éclaire ses yeux
Que la nuit tombe sur son visage
S'il reste seul sur le chemin, ses pieds liés
Un tonnerre qui traverse ses deux mains

Éclaire ses yeux
Garde-le à l'abri de tout mal, du vent de la guerre
Du soleil qui brûle avec une chaleur intense pendant une journée d'été
De tout obstacle qui se dresse sur son chemin

Refrain: (2x)
Je l'envelopperais dans mes deux bras et attendrais
Qu'il s'endorme, qu'il dorme, qu'il se repose, qu'il se calme
J'attendrais

Éclaire ses yeux
Jusqu'à ce qu'il retourne à un rivage sûr entre ses vagues
Encore une mer agitée rugit et réclame sa vie
Sois sûr de le protéger, éclaire maintenant ses deux yeux

Refrain